What Does 1 Peter 1:25 Mean in the King James?
But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word that reaches you as good news is the very utterance that endures through the ages.
THE MEANING
The word that remains is present in the good news announced to you now. Its enduring nature and its reach into your life belong together: the message that lasts is the message being spoken to you.
WHAT THIS UNDOES
The good news reaching you is only a passing human announcement.
THE ROOT
ῥῆμα
rhēma
GROWS FROM
ῥη- (rhē-), related to ῥέω (rheō)
To speak or utter; what has been said.
ῥῆμα (rhēma, utterance) names something spoken. The verse says this very utterance is announced to you as good news, joining the enduring word to the message reaching you now.
ALSO GROWS
rheō: To speak or utter.
ῥέω
The verb behind the word points to speech in motion: the word is something spoken, not merely an idea held at a distance.
rhētos: Spoken, stated, or expressed.
ῥητός
This related form keeps the sense of something put into words, illuminating how the enduring utterance can be proclaimed.
μένει
menei
GROWS FROM
μεν-
men-
To remain, stay, or continue.
“endureth” in this verse is menei. The verb means “remains” or “stays.” A related word can name a dwelling place, adding the sense that this word does not merely survive at a distance; it stays present.
ALSO GROWS
monē: A dwelling place or abiding place.
μονή
The shared root links remaining with dwelling, giving the enduring word the shade of something that stays.
paramenō: To remain or continue.
παραμένω
This compound carries the same continuing presence found in the verse’s description of the word.
αἰῶνα
aiōna in eis
GROWS FROM
αἰων-
aiōn-
Age, era, or span of time.
The phrase εἰς τὸν αἰῶνα (eis ton aiōna, “into the age”) gives “for ever” an age-spanning image. The utterance continues into the age rather than belonging to a moment that passes.
ALSO GROWS
aiōnios: Of an age; age-long.
αἰώνιος
This adjective carries the same age-language into descriptions of duration.
eis tous aiōnas: Into the ages.
εἰς τοὺς αἰῶνας
The plural form extends the same root’s reach across ages, echoing the verse’s enduring word.
THE PATTERN
God’s word remains through what fades and reaches people as proclaimed good news.
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.THE THREAD
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.This verse echoes Isaiah 40:8: the Greek ῥῆμα (rhēma, utterance) and μένω (menō, remain) connect the “word” that endures there with the word proclaimed here. The good news reaching you is presented as that same enduring utterance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us