What Does 1 Peter 2:24 Mean in the King James?
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse moves from what is missing in you to a life aligned, with healing as the turn between them.
THE MEANING
The verse speaks now: what is missing in you is borne in his body, and you are dead to its claim on your life. You are alive to alignment. His wounds meet you as healing, so what went wrong does not define the whole of you.
WHAT THIS UNDOES
The lie that your failures permanently define and own your life is undone: the verse names you dead to the missing and alive to alignment.
THE ROOT
ἰάθητε
iathēte
GROWS FROM
ἰα-
ia-
The Greek word family for healing and restoring to health.
The word translated “healed” belongs to the same word family as “healing” and “physician.” Healing here names restoration, not merely a change in status: the wounds meet what is broken in you.
ALSO GROWS
iasis: healing, cure
ἴασις
It names the healing that the verb says has reached you.
iatros: physician
ἰατρός
The same word family connects healing with the one who restores health.
ἁμαρτίαις
hamartiais
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
Missing or erring.
“sins” in this verse is hamartiais. The verse describes you as dead to the missing, not as identical with it. That distinction lets the text hold both what has gone wrong and the life that is no longer defined by it.
ALSO GROWS
hamartanō: to miss, err
ἁμαρτάνω
It makes the noun’s image of missing visible as an action.
hamartōlos: one characterized by missing
ἁμαρτωλός
It shows how missing can become an identity, the very identification the verse breaks.
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē
GROWS FROM
δικαι-
dikai-
Rightness, alignment.
“righteousness” in this verse is dikaiosynē. The verse sets life toward alignment opposite death to the missing. Its movement is not only away from what went wrong; it is toward a life made right.
ALSO GROWS
dikaios: right, just
δίκαιος
It describes the state of being aligned.
dikaioō: to set right, justify
δικαιόω
It carries the word family’s movement toward what is aligned.
THE PATTERN
What is borne from the self opens a movement from missing toward alignment and healing.
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.THE THREAD
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.Isaiah holds wounds, stripes, and healing in one line; Peter gathers that same pattern around bearing, body, and life beyond the missing. The earlier verse opens “by whose stripes ye were healed” as part of that larger movement toward wholeness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us