What Does 1 Peter 3:8 Mean in the King James?
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “one mind” takes shape as shared compassion, sibling love, inward tenderness, and humility.
THE MEANING
This verse speaks of a shared way of being that shows itself in compassion, love, tenderness, and humility toward one another. Oneness is not an abstraction here; it is visible in how people meet each other.
WHAT THIS UNDOES
The belief that unity is only agreement gives way to a shared orientation expressed through care for one another.
THE ROOT
ὁμόφρονες
homophrones
GROWS FROM
φρήν (phrēn; compound stem φρον-)
Mind, understanding, or inner thought.
The Greek word for “one mind” contains the mind-root also heard in “be courteous,” whose word carries the sense of being humble-minded. The verse links a shared mind with humility: its oneness is shaped by how people hold one another.
ALSO GROWS
phroneō: To think or set one’s mind.
φρονέω
This verb from the same word-family shows the mind as an orientation, not merely a set of opinions.
tapeinophrones: Humble-minded or lowly in mind.
ταπεινόφρονες
This is the word behind “be courteous”; it shares the mind-root with “one mind,” joining communal oneness to humility.
συμπαθεῖς
sympatheis
GROWS FROM
πάθος (pathos; related to πάσχω, paschō)
Feeling, experience, or what one undergoes.
“compassion one of another” in this verse is sympatheis. The word carries the sense of feeling with another in what they undergo. Compassion here is a shared experience of feeling, not distant observation.
ALSO GROWS
paschō: To undergo, experience, or suffer.
πάσχω
This root centers compassion on being affected by experience.
sympaschō: To suffer or experience together with another.
συμπάσχω
The “with” in this word makes explicit the shared involvement contained in compassion.
εὔσπλαγχνοι
eusplanchnoi
GROWS FROM
σπλάγχνα
splanchna
Inward parts, understood as the seat of deep affection.
The word behind “be pitiful” carries the image of compassion arising from the inward parts. Its word-family also describes being moved with compassion, joining deep feeling with a tender response.
ALSO GROWS
splagchnizomai: To be moved with compassion.
σπλαγχνίζομαι
This branch makes visible the movement from inward affection to felt compassion.
eusplagchnia: Tenderheartedness or compassion.
εὐσπλαγχνία
This noun from the same word-family names the tender-hearted quality carried in the verse.
THE PATTERN
Shared life is expressed through care that passes from one person to another.
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.THE THREAD
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.Peter’s “one mind” is ὁμόφρονες (homophrones), built on the same phroneō/phrēn word-family Paul uses in “likeminded” and “of one mind.” Philippians also joins that shared orientation to “the same love,” echoing the way Peter’s verse unfolds one-mindedness through compassion and love.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us