What Does 1 Peter 4:14 Mean in the King James?
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Reproach for the Anointed One’s nature is where God’s breath and weight rest on you, so flourishing begins before the insult stops.
THE MEANING
When you are reproached for the nature of the Anointed One, you are already flourishing: God’s breath and weight rest upon you. Some speak against that nature, while your life gives God honor.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being shamed for the Anointed One’s nature means God has withdrawn; the verse places God’s breath upon you at the point of reproach.
THE ROOT
μακάριοι
makarioi
GROWS FROM
μακαρ-
makar-
Flourishing; a state of well-being that is not dependent on others’ approval.
“happy” in this verse is makarioi. The verse calls you flourishing while the reproach is happening, not only after it ends. The same word appears in Jesus’ beatitudes, joining this moment of hostility to a wider pattern of flourishing.
ALSO GROWS
makarios: flourishing; fortunate
μακάριος
This is the singular form of the word used for “happy” here, keeping flourishing at the center of the verse.
makarizō: to call flourishing or blessed
μακαρίζω
This branch names the act of recognizing someone’s flourishing, even when their circumstances look adverse.
makarismos: a declaration of flourishing or blessedness
μακαρισμός
It echoes the verse’s declaration that reproach does not erase the flourishing present in the person.
ὄνομα
onoma
GROWS FROM
ὀνομ-
onom-
Name as nature, character, or identity.
Being reproached for the name of Christ reaches beyond a label: it is reproach for the nature of the Anointed One carried in you. The same nature is slandered by some and honored through you.
ALSO GROWS
onomazō: to name or call
ὀνομάζω
Naming identifies the character or identity associated with the person being named.
onomastos: named; renowned
ὀνομαστός
This branch shows how a name can carry the public character by which someone is known.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ- (pneu-), from πνέω (pneō)
To blow or breathe.
The word rendered “spirit” also means breath and wind, so God’s presence here is pictured as living breath resting upon you. Its range holds the unseen and the embodied together.
ALSO GROWS
pneō: to breathe or blow
πνέω
This verb keeps the breath and wind sense present within the word used for God’s presence.
pnoē: breath; a blowing
πνοή
This related word makes the breath connection explicit and concrete.
pneumatikos: of the breath or spirit; spiritual
πνευματικός
This branch shows the same word family describing what is sourced in the breath.
THE PATTERN
God’s presence and honor remain with those associated with him even when others speak against them.
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,THE THREAD
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.Matthew uses the same Greek word, μακάριοι (makarioi, flourishing), for those reviled for Jesus’ sake. The shared word places flourishing in the present moment of reproach, rather than only after hostility ends.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us