What Does 1 Peter 4:5 Mean in the King James?
Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “account” you give is a λόγον (logon), a word rendered to the one already ready to judge both the living and the dead.
THE MEANING
You stand within the reach of an account before God; neither being alive nor having died places anyone beyond the judgment named here. The one to whom the account is given is ready to judge the living and the dead.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that death closes the account, or that the living can stand outside judgment.
THE ROOT
κρῖναι
krinai from krinō
GROWS FROM
κριν
krin
To distinguish, decide, or judge.
English can make “judge” sound like a sentence alone; κρίνω (krinō, to decide or judge) also carries the sense of distinguishing. The verse places the living and the dead alike before that act of judgment.
ALSO GROWS
krisis: judgment, decision
κρίσις
It names the judgment that the verse says reaches both the living and the dead.
kritēs: judge
κριτής
It names the one who decides, bringing the role of the judge into the same word family.
λόγον
logon from logos
GROWS FROM
λογ-/λεγ- (log-/leg-)
Word, speech, or account; from λέγω (legō), to say or speak.
Here “account” is λόγον (logon, a word or account given), from λόγος (logos, word or statement). Its word family joins saying with reckoning, so the account is a word rendered before the judge.
ALSO GROWS
legō: say, speak
λέγω
It shows the speech carried within the word translated “account.”
logizomai: reckon, consider
λογίζομαι
It links the word family to reckoning, the sense carried by an account given.
ζῶντας
zōntas from zaō
GROWS FROM
ζω-/ζα- (zō-/za-)
To live, to be alive.
The “quick” are the living: ζῶντας (zōntas), from ζάω (zaō, to live). The same word family names life and living creatures, placing all the living alongside the dead within the judge’s scope.
ALSO GROWS
zōē: life
ζωή
It makes explicit the life contained in “the living.”
zōon: living creature
ζῷον
It extends the word family to living beings, matching the verse’s broad scope.
THE PATTERN
Every deed, word, and person comes before God for an account.
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.So then every one of us shall give account of himself to God.THE THREAD
So then every one of us shall give account of himself to God.Both verses use λόγον (logon, word or account) for what is given to God. Here the account stands before the one ready to judge the living and the dead; Romans makes explicit that each person gives an account of themselves.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us