What Does 1 Peter 4:7 Mean in the King James?
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The approaching completion gathers clear-headed vigilance into prayer.
THE MEANING
The completion of all things is near, and the reader meets that nearness with sound judgment, alert attention, and prayer. Prayer gives this watchfulness its direction.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the belief that an approaching end can only produce panic or fixation on signs: its stated response is clear-mindedness, alertness, and prayer.
THE ROOT
νήψατε
nēpsate
GROWS FROM
νήφ-
nēph-
To be sober and clear-headed; by extension, to remain mentally alert.
English “watch” can sound like scanning the horizon; this verb also names sobriety and clear-headedness. The verse makes watchfulness an undulled attention that flows into prayer.
ALSO GROWS
nēphō: Remain sober and clear-headed.
νήφω
In 1 Thessalonians 5:8, this same verb is rendered “be sober,” revealing the clarity within Peter’s call to watch.
nēphontes: Being sober and alert.
νήφοντες
In 1 Peter 1:13, the same root again joins sobriety with readiness, carrying clear attention into expectation.
ἤγγικεν
ēngiken
GROWS FROM
ἐγγίζω
engizō
To draw near, approach, or come close.
“at hand” in this verse is ēngiken. The phrase describes the end as having drawn near, with that nearness still present. The same verb can describe drawing near to God, so proximity here is more than a point on a timeline: it shapes the reader’s present attention.
ALSO GROWS
engizō: Approach or come near.
ἐγγίζω
James 4:8 uses this verb in “Draw nigh to God,” bringing the language of nearness into a present relationship.
ēngiken: Has approached and is near.
ἤγγικεν
James 5:8 uses the same form for the coming of the Lord drawing near, echoing the verse’s language of an approaching completion.
τέλος
telos
GROWS FROM
τελ-
tel-
An end, outcome, goal, or completion.
The word can hold an ending and a completion together. Its family also describes bringing something to completion and being complete, giving “the end” a sense of culmination as well as closure.
ALSO GROWS
teleioō: Complete or bring to its goal.
τελειόω
Hebrews 10:14 uses this word family for being made complete, showing how an ending can carry the sense of fulfillment.
teleios: Complete, whole, or mature.
τέλειος
Matthew 5:48 uses this related word for completeness, extending the family’s sense beyond simply stopping.
THE PATTERN
Alert attention becomes prayerful when the present is held in light of what is approaching.
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.THE THREAD
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.The Greek root behind “watch” in 1 Peter 4:7 appears as “be sober” in 1 Thessalonians 5:6. The pairing reveals watchfulness as clear-headed attention, joined here to prayer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us