What Does 1 Samuel 1:22 Mean in the King James?
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “weaned” also carries the sense of being dealt with fully, making the end of nursing a completed season rather than a severed bond.
THE MEANING
A season of close dependence can reach completion and change form without becoming abandonment. Hannah’s care holds the child’s weaning alongside his lasting place before the LORD, so growth changes the bond’s shape without erasing belonging.
WHAT THIS UNDOES
The belief this verse unsettles is that a bond ends when one form of dependence ends. Hannah’s promise holds weaning and lasting belonging together.
THE ROOT
יִגָּמֵל
yiggamel
GROWS FROM
גמל
To deal fully with or requite; in this form, to bring a child to the end of nursing.
“weaned” in this verse is yiggamel. The root spans weaning and dealing fully, meanings English keeps apart. Here, weaning marks a season reaching its measure before Hannah brings the child into the LORD’s presence.
ALSO GROWS
gāmal: Deal bountifully with; treat fully.
גָּמַל
Psalm 13:6 uses this same root for the LORD’s having dealt bountifully with the speaker, echoing the sense of a full measure.
gemul: Recompense; what is dealt out.
גְּמוּל
This branch keeps the root’s sense of a full response visible beside the child’s completed nursing.
וְנִרְאָה
wə-nir'eh
GROWS FROM
ראה
To see, look at, or perceive.
“appear” in this verse is wə-nir'eh. The Hebrew form carries the sense of being seen before the face of the LORD. The phrase holds visibility alongside arrival: the child is brought into a presence where he is seen.
ALSO GROWS
ra'ah: See; perceive.
רָאָה
The root’s ordinary sense of seeing deepens the phrase “appear before”: the child is present to the LORD’s sight.
mar'eh: Appearance; vision.
מַרְאֶה
This branch shows the root extending from the act of seeing to what is seen.
וְיָשַׁב
wə-yashav
GROWS FROM
ישב
To sit, settle, or dwell.
English “abide” can sound abstract, while yashav carries the grounded sense of sitting, settling, and dwelling. Samuel’s lasting presence is pictured as settled residence.
ALSO GROWS
yashav: Sit; dwell; remain.
יָשַׁב
The verb gathers physical sitting and continued dwelling into one word, giving “abide” a sense of settled presence.
moshav: Seat; dwelling place.
מוֹשָׁב
This related noun turns the act of settling into a place to dwell.
THE PATTERN
A completed season of dependence can open into a more settled form of life.
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.THE THREAD
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.Psalm 13:6 uses the same גמל root for the LORD’s having dealt bountifully with the speaker. Weaning and full dealing echo one another: a season reaches its measure, and the next movement unfolds within care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us