What Does 1 Samuel 1:27 Mean in the King James?
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root names both “my petition” and “I asked,” presenting the child as the request made visible.
THE MEANING
The child is both the occasion of the speaker’s prayer and the answer she receives from the LORD. What she asked is now present in her life as something tangible.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that a request can only remain an inward longing: here what is asked becomes a child received in life.
THE ROOT
שְׁאֵלָתִי
she'elati
GROWS FROM
שׁאל
sha'al
to ask or request
The Hebrew pairs she’elati, “my petition,” with sha’alti, “I asked,” repeating the same root where English uses a noun and a verb. The request and the act of asking remain joined as the child becomes its visible answer.
ALSO GROWS
sha'al: to ask, inquire, or request
שָׁאַל
This verb is the root behind “I asked,” echoing the word translated “petition.”
she'elah: a request or petition
שְׁאֵלָה
This related noun shows that “petition” itself grows from the same root as asking.
וַיִּתֵּן
wayyitten
GROWS FROM
נתן
natan
to give, set, or place
“given” in this verse is wayyitten. The verb carries the sense of giving, setting, or placing. The answer is not left abstract: the child is placed within the speaker’s life as what she asked for.
ALSO GROWS
mattanah: a gift
מַתָּנָה
This noun from the same root names something given, illuminating how the request arrives as a received life.
natun: given or set in place
נָתוּן
This related form carries the sense of what has been placed, echoing the child’s arrival as the answer to the request.
THE PATTERN
Scripture links asking with receiving through what the LORD gives.
Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.THE THREAD
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.The same שׁאל (sha’al) root appears here in “my petition” and “I asked,” and in Hannah’s words, “I have asked him of the LORD.” The echo links the prayer’s answer to the asking that gives the child his name in this verse.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us