What Does 1 Samuel 10:10 Mean in the King James?
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew רוּחַ (ruach, breath) translated “Spirit” is also wind: the verse places prophecy in the movement of Breath through a person.
THE MEANING
God’s Breath moves through you, and what it stirs becomes speech you can share; prophecy appears among a gathered company, not behind a private curtain. You are shown as a person through whom Breath becomes utterance and who joins the voices around you.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
ruach
Moving air: breath and wind.
English “Spirit” can sound separate from bodily life and the air around you, but Hebrew רוּחַ (ruach, breath) names breath and wind with the same word. That shared word keeps divine movement, living breath, and moving air connected in the verse.
ALSO GROWS
ruach: Breath: air moving through a living body.
רוּחַ
This meaning brings the verse’s divine movement close to the breath that carries speech.
ruach: Wind: air moving through the world.
רוּחַ
This meaning shows the same word moving beyond the body, like a force that arrives and changes what follows.
וַתִּצְלַח
vatitzlach
GROWS FROM
צלח
tsalach
To advance, rush upon, or prosper.
The verb translated “came upon” is צלח (tsalach, advance or rush upon), a word that can also describe succeeding or prospering. The Breath’s arrival is therefore pictured as movement that breaks into a person and carries something forward.
ALSO GROWS
tsalach: To advance, succeed, or prosper.
צָלַח
This branch links the Breath’s arrival with an advance in capacity.
hitzliach: To cause to prosper or succeed.
הִצְלִיחַ
This related form shows the same root describing movement that brings an outcome into being.
וַיִּתְנַבֵּא
vayitnabe
GROWS FROM
נבא
n-b-ʾ
To speak prophetically.
“prophesied” in this verse is vayitnabe. The root נבא (n-b-ʾ, speak prophetically) also names the prophet and the prophecy itself. Saul’s speech places him within the same shared stream of utterance as the company around him.
ALSO GROWS
navi: Prophet: one who speaks prophetically.
נָבִיא
The shared root connects Saul’s utterance with the people among whom he speaks.
nevuah: Prophecy: prophetic speech or utterance.
נְבוּאָה
This branch names the kind of speech that emerges as Saul joins the company.
THE PATTERN
When God’s Breath moves through people, it becomes speech that exceeds what they produce alone.
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.THE THREAD
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.The same verb צלח (tsalach, advance or rush upon) describes the LORD’s Breath coming upon David. Here, as with Saul, that arrival marks a movement that carries into what follows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us