What Does 1 Samuel 12:14 Mean in the King James?
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king who reigns over you is still placed after the LORD, alongside you.
THE MEANING
The verse describes your life as a shared orientation: awe of the LORD, service, hearing with response, and refusal to rebel place both you and the authority over you behind the LORD. The king may reign over you, yet he too remains among those following the LORD. Continuity rests in this shared allegiance.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that a ruler’s presence guarantees the people’s direction or places the ruler beyond accountability: both king and people remain under the LORD’s voice.
THE ROOT
אַחַר
aḥar
GROWS FROM
אחר
ʾ-ḥ-r
to be behind; after, later
The clause rendered “continue following” has no separate Hebrew verb for “follow”; it says that the people and king will be “after the LORD.” Even the ruler is included among those behind the one they follow, so their common direction matters more than their political order.
ALSO GROWS
aḥar: after, behind
אַחַר
This is the word in the verse: both the people and the king are positioned after the LORD.
aḥarit: latter part, future, outcome
אַחֲרִית
The root also reaches toward what comes after, echoing the verse’s concern with where a shared direction leads.
aḥaron: last, later
אַחֲרוֹן
This related form keeps the sense of what comes behind or later, reinforcing the verse’s language of sequence and direction.
וּשְׁמַעְתֶּם
u-shemaʿtem
GROWS FROM
שׁמע
sh-m-ʿ
to hear, listen, heed; hear and respond
The word translated “obey” is built from the Hebrew verb for hearing: the verse does not separate taking in the LORD’s voice from answering it. Its related words name both the act of hearing and what is heard, making following the lived extension of listening.
ALSO GROWS
shama: hear, listen, heed
שָׁמַע
This verb is the seed of the word translated “obey,” joining hearing to response.
shemiʿah: hearing, listening
שְׁמִיעָה
This related noun names the act of hearing that the verse treats as active and responsive.
shemuʿah: report, news; what is heard
שְׁמוּעָה
The same root can name what reaches the ear, linking the LORD’s voice to the response that follows.
וַעֲבַדְתֶּם
vaʿavadtem
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
to work, serve
“serve” in this verse is vaʿavadtem. The same root names serving, a servant, and work: service here is active allegiance, not merely a title. The people and their king are both under this service, so public rank does not set the king outside it.
ALSO GROWS
ʿeved: servant
עֶבֶד
This related word shows that serving places the people and the ruler in a shared posture before the LORD.
ʿavodah: work, labor, service
עֲבֹדָה
The root’s sense of work makes service concrete: it is the lived action accompanying their shared following.
THE PATTERN
Hearing the LORD is shown in the response that keeps people and their leaders moving in the same direction.
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:The opening word, שְׁמַע (shema, hear and respond), shares the root שׁמע (sh-m-ʿ) with the word translated “obey” here. Hearing already carries the response that becomes the people’s and their king’s shared following.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us