What Does 1 Samuel 12:3 Mean in the King James?
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for a bribe is also a word of covering, and the verse says the payment is meant to cover the witness’s eyes.
THE MEANING
Here, integrity becomes visible through concrete accounting: what is taken, whom it crushes, what payment tries to hide, and whether what was taken is returned. The verse holds a witness in the open, where the bribe is named for its aim, covering the eyes, and every transaction can be brought into view. That same measure speaks now wherever truth is tested by what someone takes, accepts, or restores.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a bribe can make wrongdoing disappear: it names the payment as a covering and keeps the eyes at the center of the test.
THE ROOT
כֹּפֶר
kofer
GROWS FROM
כפר
kaphar
cover, cover over
The Hebrew noun translated “bribe” is kofer, from kaphar, “cover.” The verse makes that image explicit: the payment is meant to cover the speaker’s eyes, exposing corruption as a payment aimed at sight itself.
ALSO GROWS
kaphar: cover over, coat
כָּפַר
The verb restores the covering sense beneath the word for bribe.
kopher: pitch or coating used to cover the ark (Genesis 6:14)
כֹּפֶר
The same root names a physical coating; here the payment is meant to coat over perception.
לָקַחְתִּי
laqachti
GROWS FROM
לקח
laqach
take, receive
“taken / received” in this verse is laqachti. The same verb names taking the ox and ass and receiving a payment from someone’s hand. English can make the bribe seem like a separate kind of wrong; Hebrew gathers both under the same act of taking.
ALSO GROWS
laqach: take, seize
לָקַח
The ox and the ass are both named as things the speaker might have taken.
laqach: receive, accept
לָקַח
The same verb applies to accepting a bribe, making the payment another form of taking.
וְאָשִׁיב
ve'ashiv
GROWS FROM
שוב
shuv
turn back, return
“restore” in this verse is ve'ashiv. The final move is to bring back what was taken. From shuv, “return,” restoration is a reversal of the transfer, not merely a promise to make things right.
ALSO GROWS
shuv: turn back, return
שׁוּב
The root describes a change of direction, giving “restore” the sense of bringing the transfer back around.
heshiv: cause to return, bring back
הֵשִׁיב
This causative form makes the action concrete: the speaker will bring the thing back to its owner.
THE PATTERN
A bribe bends sight toward concealment; truth makes the taking visible and the return concrete.
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.THE THREAD
If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.Ezekiel uses the same root שׁוּב (shuv, return) for restoring what was taken as Samuel uses in “I will restore.” The shared root makes restitution a literal reversal: what left another’s hand is brought back.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us