What Does 1 Samuel 13:23 Mean in the King James?
And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What the verse calls a garrison is a standing force moving toward a crossing, so the threshold itself becomes the point of pressure.
THE MEANING
A force in a fixed position moves toward the crossing. The passage is not blank space between places; it is where position and movement meet, and where passage becomes a point of pressure.
WHAT THIS UNDOES
The route between two places is neutral ground. This verse shows a force gathering at the crossing, where passage itself becomes a point of pressure.
THE ROOT
מַעֲבָר
maʿavar
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
To cross over; to pass beyond.
The word for “passage” comes from עבר (ʿavar, “to cross over”). The same root names both the act of crossing and what lies beyond, placing the Philistine force at a threshold defined by movement from one side to another.
ALSO GROWS
ʿavar: To cross over; to pass beyond.
עָבַר
This is the action contained in the passage: crossing from one side to another.
ʿever: Beyond; the other side.
עֵבֶר
The crossing points toward an “other side,” making the passage a boundary between places.
מַצָּב
matsav
GROWS FROM
נצב
n-ts-b
To stand; to take a position.
The word for “garrison” carries the sense of a standing or stationed presence. Its root links the military post to the act of taking a position: here, a force that is stationed moves out toward the crossing.
ALSO GROWS
nitsav: Standing; stationed.
נִצָּב
This branch makes the garrison’s defining image a force set in place.
matsebah: Standing pillar; standing stone.
מַצֵּבָה
The same root gives a fixed marker its name, echoing the garrison as a presence defined by its position.
וַיֵּצֵא
vayyetse
GROWS FROM
יצא
y-ts-ʾ
To go out; to emerge.
“went out” in this verse is vayyetse. The verb carries the plain motion of going out, while its branches can name a departure or an outlet. The sentence holds two directions together: the force moves out from its position and toward the crossing.
ALSO GROWS
yetsiʾah: Going out; departure.
יְצִיאָה
This branch makes the movement away from a position explicit.
motsa: Outlet; exit; source.
מוֹצָא
An outlet is a way out, linking the verse’s movement to the idea of an opening through which something emerges.
THE PATTERN
A crossing turns a boundary into a route where movement between separate places becomes visible.
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.THE THREAD
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.The same Hebrew noun מַעֲבָר (maʿavar, “crossing; ford”) names the Jabbok ford and the Michmash passage, from עבר (ʿavar, “to cross over”). In both verses, the crossing is the point where movement gathers and one side gives way to another.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us