What Does 1 Samuel 13:6 Mean in the King James?
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Distress is pictured as a narrowing that turns the search for safety into a search for hiding places.
THE MEANING
When pressure closes in, people seek caves, brush, rocks, heights, and pits, anywhere the exposed body can disappear. Constriction is not only an inward feeling; it reshapes the places a person can occupy and makes concealment feel like room.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that distress is merely an emotion: here it narrows the world and presses the body toward concealment.
THE ROOT
צַר
tsar
GROWS FROM
צרר
tsarar
To bind or press in; to be narrow.
The Hebrew phrase צַר־לוֹ (tsar-lo, “narrow for him”) keeps a spatial image inside “strait”: pressure makes the world feel constricted. A related word describes the people as pressed, and the hiding among caves and pits gives that constriction a physical form.
ALSO GROWS
tsarah: Distress, trouble.
צָרָה
Trouble carries the same image of being pressed into a narrow condition.
metsar: A narrow place, a strait.
מֵצַר
In Psalm 118:5, distress is named as a narrow place, the same spatial sense that frames the people’s hiding here.
THE PATTERN
When danger constricts the space people can safely occupy, they seek concealment in the earth and rocks.
And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.Psalm 118:5 uses מֵצַר (metsar, “narrow place”) for distress, from the same צרר (tsarar) word family behind צַר (tsar) here. Samuel shows people disappearing into hiding places as their world narrows; the Psalm names movement from that narrowness into a “large place.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us