What Does 1 Samuel 13:7 Mean in the King James?
And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrews cross over (ʿivrim ʿavru): the same Hebrew sound names the people and the movement that carries some of them away.
THE MEANING
The scene holds a people split under pressure: some cross the Jordan into Gad and Gilead, while those with Saul remain and follow him trembling. Closeness to a leader and freedom from fear are separate conditions; the people follow while their bodies remain alarmed.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that following a leader proves inner confidence: the people stay with Saul, yet they tremble.
THE ROOT
עִבְרִים
ʿIvrim
GROWS FROM
עבר
To cross over, pass through, or go beyond.
The word for Hebrews (עִבְרִים, ʿIvrim) and the word translated “went over” (עָבְרוּ, ʿāvrû) visibly echo the same consonants. The name’s etymology is debated, but here the sound makes crossing both the people’s action and a traditional reading of their name.
ALSO GROWS
ʿāvrû: They crossed over.
עָבְרוּ
This is the verb describing the movement of some Hebrews across the Jordan.
ʿēver: The other side, or beyond.
עֵבֶר
It gives the crossing a sense of passing from one side of a boundary to another.
חָרְדוּ
ḥārdû
GROWS FROM
חרד
To tremble, shudder, or be alarmed.
This root describes a bodily response, not just an idea held in the mind. The same root can describe trembling at God’s word (Isaiah 66:2); here the people tremble as they follow Saul, and the object of that response matters.
ALSO GROWS
ḥărādâ: Terror or alarm.
חֲרָדָה
This noun carries the same root’s sense of embodied fear.
ḥārēd: One who trembles.
חָרֵד
Isaiah 66:2 uses this form for one who trembles at God’s word, showing how the root’s meaning takes shape through what prompts the trembling.
THE PATTERN
Under threat, fear becomes visible in how people move around a leader: they depart, flee, or remain close while trembling.
Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.And they all forsook him, and fled.THE THREAD
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.“Trembleth” translates the same root, חרד, used for the people trembling behind Saul. The shared root shows that trembling names a bodily response; what it means in each verse depends on what the person trembles before.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us