What Does 1 Samuel 14:12 Mean in the King James?
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The garrison calls Jonathan upward, but the same ascent becomes his route into an outcome he already names as given to Israel.
THE MEANING
When an opening leads toward danger, this verse holds that danger beside a deliverance declared before it is visible. Jonathan takes the garrison’s call to climb as a route toward them and speaks as though the LORD has already placed them within Israel’s reach.
WHAT THIS UNDOES
The side that calls the encounter does not thereby own its outcome. Jonathan hears the garrison’s invitation while reading the scene through the LORD’s prior giving.
THE ROOT
נְתָנָם
nĕtānām
GROWS FROM
נתן
give, set, place
The verb behind “delivered” is נָתַן (nātan, give or place): Jonathan describes the garrison as already given into Israel’s hand. The line names the outcome before he and his armor-bearer climb, holding the approaching danger and the claimed placement together.
ALSO GROWS
mattān: gift, present
מַתָּן
This noun makes the root’s sense of giving visible beneath Jonathan’s claim that the garrison is already given into Israel’s hand.
mattānāh: gift, present
מַתָּנָה
This related form carries the same giving-root, adding the sense of something placed into someone’s possession.
עֲלוּ
ʿalū
GROWS FROM
עלה
go up, ascend, climb
The garrison’s plural command and Jonathan’s singular command are forms of one verb: the ascent is first called by the enemy, then directed by Jonathan. English repeats “come up,” while the Hebrew makes clear that the addressee changes as Jonathan takes up the movement himself.
ALSO GROWS
ʿaliyyāh: ascent, upper room
עֲלִיָּה
The noun preserves the upward movement named by the repeated command to climb.
ʿōlāh: burnt offering, literally something that goes up
עֹלָה
This branch also carries the root’s upward motion, echoing how the verse centers on an ascent into the garrison’s position.
maʿăleh: ascent, upward slope
מַעֲלֶה
The word keeps the physical sense of going up that makes the repeated command part of the scene’s action.
THE PATTERN
Deliverance is named before danger has visibly resolved, while the threatened encounter remains in view.
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.THE THREAD
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.The same Hebrew verb, נָתַן (nātan, give or place), appears behind “delivered” in both verses, paired with יָד (yād, hand). Gideon is told to go down toward the Midianite camp while Jonathan climbs toward the garrison; opposite directions carry the same claim that the LORD has already placed the enemy within reach.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us