What Does 1 Samuel 14:14 Mean in the King James?
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew names the first “slaughter” as a “blow” and repeats that same root in the verb KJV renders “made,” measuring its reach in a half-furrow.
THE MEANING
The verse places you at the first strike: about twenty men are killed within a bounded patch of ground, measured as half the furrow a yoked team can plow. The exact count and worked land keep the violence concrete rather than abstract.
THE ROOT
מַכָּה
makkah
GROWS FROM
נכה
nakah
to strike or smite
The noun KJV renders “slaughter” means a blow or stroke; the verb it renders “made” is הִכָּה (hikkah, he struck), from the same root. The repeated seed makes the first blow and Jonathan’s act of striking one concentrated event, then the verse counts its victims.
ALSO GROWS
hikkah: he struck or smote
הִכָּה
This is the verb in the clause about what Jonathan and his armourbearer “made”; it shares the root of the opening “slaughter.”
makkah: a blow, stroke, defeat, or plague
מַכָּה
This is the noun behind “slaughter,” presenting the event as a blow whose human toll is counted.
צֶמֶד
tsemed
GROWS FROM
צמד
tsamad
to join or bind together
“yoke” in this verse is tsemed. The ground is measured by a צֶמֶד (tsemed, a joined pair or team) of oxen at work. The count of the dead is set beside the area one yoked team can plow, keeping the attack located within a specific piece of land.
ALSO GROWS
tsemed: a pair, team, or yoke
צֶמֶד
This is the word that makes the measure depend on a joined pair of oxen and their fieldwork.
nitsmad: joined or attached
נִצְמַד
This form carries the same joining idea, illuminating the paired oxen that define the ground’s measure.
THE PATTERN
A small opening disturbance can spread through a much larger enclosure, turning a local breach into collective upheaval.
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man’s sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Beth-shittah in Zererath, and to the border of Abel-meholah, unto Tabbath.And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.THE THREAD
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.The Hebrew root נכה (nakah, to strike) appears in “smote,” as it does in the noun KJV renders “slaughter” here. This verse then names the strike and the killing separately: David smites the Philistine, and the text says he slew him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us