What Does 1 Samuel 14:16 Mean in the King James?
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The multitude does not merely scatter; its violence turns inward, exposing that its apparent unity has already dissolved.
THE MEANING
A crowd can look like one force while its shared direction is already coming apart. When its blows turn inward, the fracture becomes visible: its size remains, but its unity does not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a large force is necessarily united or unstoppable; its own violence can reveal that it is breaking apart.
THE ROOT
נָמוֹג
namog
GROWS FROM
מוּג
mug
To melt, dissolve, or lose firmness and form.
“melted away” in this verse is namog. מוּג (mug), meaning “melt” or “dissolve,” gives the crowd’s collapse a physical image: it loses its shape. The same root describes the earth and its inhabitants as “dissolved” in Psalm 75:3, widening the image from a multitude losing cohesion to an entire world coming undone.
ALSO GROWS
namog: Melted away; dissolved.
נָמוֹג
This is the form used here: the multitude loses its coherence like something losing its solid form.
nemogim: Are dissolved.
נְמֹגִים
In Psalm 75:3, the earth and its inhabitants are described with this form of the same root, carrying the image of dissolution beyond this crowd.
namogu: Melted.
נָמֹגוּ
Nahum 1:5 uses this form for the hills melting, showing the same root applied to what seems firm and enduring.
וַהֲלֹם
wa-halōm
GROWS FROM
הלם
halam
To strike, pound, or hammer.
The Hebrew behind “beating down” carries the force of pounding; the same root describes breaking carved work with blows in Psalm 74:6. The multitude’s unraveling is expressed through violence landing within its own ranks.
ALSO GROWS
wa-halōm: Beating down; striking.
וַהֲלֹם
This is the form rendered “beating down” here, where the violence is turned among the multitude itself.
yahalomun: They pound or break down.
יַהֲלֹמוּן
Psalm 74:6 uses this form for blows that break carved work, echoing the pounding force in this verse.
הַצֹּפִים
ha-tsophim
GROWS FROM
צפה
tsaphah
To look out, keep watch, or observe from a vantage point.
The watchmen are named from צפה (tsaphah), meaning “watch” or “look out.” A related word, מִצְפֶּה (mitzpeh), means “lookout” or “watchtower”: the same root links the people who watch with the place made for watching, fitting their role as witnesses to the crowd’s loss of coherence.
ALSO GROWS
tsopheh: A watcher or lookout.
צֹפֶה
This is the singular form from the same root as the watchmen in the verse.
mitzpeh: A lookout or watchtower.
מִצְפֶּה
This related word names a vantage point for watching, connecting the watcher’s role with the place from which change can be seen.
THE PATTERN
A force loses its ability to act as one when its violence turns inward.
And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man’s sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Beth-shittah in Zererath, and to the border of Abel-meholah, unto Tabbath.For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.THE THREAD
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.“Dissolved” is נְמֹגִים (nemogim), from מוּג (mug), meaning “melt” or “dissolve”, the same root rendered “melted away” here. The image widens from a multitude losing its shape to the earth and its inhabitants dissolving, while the verse names the one who holds its pillars.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us