What Does 1 Samuel 14:17 Mean in the King James?
Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The count does more than measure the group: its root also carries the sense of attending, and it reveals that the man named “YHWH has given” is missing.
THE MEANING
Taking stock turns the people around you from a crowd into specific names: one person is missing. The count supplies a fact, Jonathan and the one carrying his weapons are absent, but not yet its cause. The absence is real before its meaning is known.
THE ROOT
פִּקְדוּ
piqdu
GROWS FROM
פקד
p-q-d
To attend to, visit, muster, or number.
“number / numbered” in this verse is piqdu. The same root can describe a muster or count and an act of attending, so the command is more than arithmetic: it directs attention to who is in the group. Its repetition, first “number,” then “numbered”, ends in a “behold” where absence becomes visible.
ALSO GROWS
pāqad: Attend to; visit.
פָּקַד
This branch shows the root’s sense of directing attention to someone, which deepens the count from a tally into an accounting for who is present.
pəquddāh: Appointment, charge, or visitation.
פְּקֻדָּה
The word carries the root into oversight and assigned responsibility, echoing the act of checking who belongs to the company.
יְהוֹנָתָן
Yəhōnātān
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, grant, set, or place.
Jonathan’s name means “YHWH has given,” from the root for giving. The tally finds an absence while the name itself carries the idea of what has been given; the verse leaves that contrast unexplained.
ALSO GROWS
nātan: Give, set, or place.
נָתַן
This verb supplies the giving in Jonathan’s name, adding the nature of “YHWH has given” to the person whose absence the count reveals.
mattān: Gift or present.
מַתָּן
This related noun makes the root’s sense of giving concrete, bringing the gift-language inside Jonathan’s name into view.
THE PATTERN
Taking account makes the missing one visible within the larger whole.
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?THE THREAD
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.The verb translated “number” here shares its root with the Hebrew verb פָּקַד (pāqad, attend to or visit) in Genesis 21:1. In both verses, the root holds attending and taking account together, making the count an act of noticing who is present and who is missing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us