What Does 1 Samuel 14:18 Mean in the King James?
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ark is already described as with Israel even as Saul commands it brought near, separating shared presence from immediate nearness.
THE MEANING
This verse speaks into the moment when what is already among a people still feels too far away to meet an urgent need. Saul reaches for a concrete sign of presence, while the text records that the ark is already with Israel.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that presence must be absent simply because it is not yet within immediate reach.
THE ROOT
הַגִּישָׁה
haggishah
GROWS FROM
נגשׁ
Approach, draw near; in the causative form, bring or cause to approach.
“bring hither / bring near” in this verse is haggishah. The Hebrew command describes causing the ark to approach, not simply possessing or retrieving it. The same root can describe a person drawing near, making closeness the action Saul seeks.
ALSO GROWS
nigash: Draw near; approach.
נִגַּשׁ
This form describes someone moving close, the action that Saul’s command makes happen to the ark.
higgish: Bring near; present.
הִגִּישׁ
This causative form turns approaching into bringing something close, the movement Saul requests.
THE PATTERN
God’s dwelling is repeatedly pictured as among the people, with the ark making that nearness visible.
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE THREAD
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.Judah’s “came near” is וַיִּגַּשׁ (vayyigash), from נגשׁ (nagash), meaning “approach, draw near”, the same root behind Saul’s “bring hither.” In Genesis a person approaches a ruler to speak; here Saul commands the ark to approach, making nearness the shared motion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us