What Does 1 Samuel 14:19 Mean in the King James?

And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

1 Samuel 14:19 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

The same Hebrew word can name both a multitude and its uproar: as the Philistine tumult swells, Saul tells the priest to gather his hand back.

THE MEANING

When pressure rises around you, the search for direction can be interrupted by the urgency of what is happening. The tumult grows, and Saul tells the priest, “Withdraw thine hand.” The verse leaves the tension visible: as the noise expands, the gesture of inquiry is called back.

THE ROOT

הָמוֹן

hāmôn

GROWS FROM

המה

h-m-h

To roar, murmur, or surge in tumult.

The noun hāmôn can name both tumultuous sound and a crowd or multitude, letting the roar and the many share one word. The English can make the noise sound separate from the Philistine host; Hebrew more tightly joins the uproar to the mass of people.

ALSO GROWS

hômēh: Roaring, murmuring, or tumultuous.

הוֹמֶה

This verbal form makes the noise an active surge rather than a static background sound.

hāmôn: A tumult, crowd, multitude, or abundance.

הָמוֹן

The same word holds the sound and the multitude together, illuminating why the camp’s noise swells with its upheaval.

אֱסֹף יָדֶךָ

ʾĕsōp̄ yādeḵā

GROWS FROM

אסף

ʾ-s-p

To gather, collect, or draw in; also to take away.

“Withdraw thine hand” in this verse is ʾĕsōp̄ yādeḵā. The command literally says, “Gather in your hand.” The root also describes gathering people or produce, so “withdraw” carries the image of an active drawing-in: the gesture of inquiry is called back as the tumult expands.

ALSO GROWS

ʾāsap̄: To gather, collect, or bring together.

אָסַף

This basic action gives the command its image of drawing the priest’s hand back in.

ʾāsîp̄: Ingathering or harvest.

אָסִיף

An ingathering brings what is spread into one place, echoing the hand being drawn in.

THE PATTERN

When many voices swell together, sound can exceed understanding and shape what happens next.

And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

Exodus 32:17 · KJVThe crowd’s sound reaches Joshua before its meaning does, as the expanding tumult in 1 Samuel presses itself into Saul’s decision.

Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

Acts 19:32 · KJVMany voices make an assembly-wide tumult that most cannot explain; the sound has overtaken shared understanding.

And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

Luke 23:23 · KJVHere the crowd’s loud voices prevail, and the rising sound helps determine what happens next.

THE THREAD

As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

Genesis 17:4 · KJV

The Hebrew behind “many” is hāmôn (⁨הָמוֹן⁩), the same word translated “noise” in 1 Samuel 14:19. It can name a multitude as well as a tumultuous sound, so the roar in Saul’s scene carries the presence of many within it.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us