What Does 1 Samuel 14:22 Mean in the King James?
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The men who had hidden do not merely trail the fleeing Philistines; the Hebrew says they cling to them.
THE MEANING
You are not fixed in the posture you occupied before the report changed: here, people who were hidden become close pursuers when they hear the enemy has fled. The verse holds concealment and renewed participation in the same scene.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that hiding makes you permanently absent from what is unfolding: the hidden men still enter the battle when the news changes.
THE ROOT
וַיַּדְבְּקוּ
wayyadbequ
GROWS FROM
דבק
d-b-q
Cling, cleave, adhere.
English “followed hard” can sound like intensified pursuit at a distance, but the Hebrew verb is “cling” or “adhere.” The same root describes the close joining of a man to his wife, so the line pictures the pursuers attaching themselves to the fleeing enemy.
ALSO GROWS
davaq: To cling, cleave, or hold fast.
דָּבַק
This is the verb’s basic action: the men attach themselves closely to those fleeing.
daveq: Clinging, attached, or adhering.
דָּבֵק
This form makes the closeness in their pursuit vivid: they are attached to the movement ahead of them.
נֶחְבְּאוּ
nechbe'u
GROWS FROM
חבא
ḥ-b-ʾ
Hide or conceal oneself.
“hid” in this verse is nechbe'u. The men’s hiding is not an absence from the story; it is one posture within it. The same root also gives Hebrew a word for a hiding place, holding both the act of concealment and the place that shelters it together.
ALSO GROWS
ḥāḇāʾ: To hide or conceal oneself.
חָבָא
It names the action the men have taken before the report reaches them.
maḥăḇēʾ: A hiding place or concealed refuge.
מַחֲבֵא
The related noun gives concealment a location, making the men’s hidden position part of the verse’s movement from shelter into pursuit.
שָׁמְעוּ
sham'u
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
Hear, listen, or heed.
“heard” in this verse is sham'u. The report is the hinge between hiding and action: when they hear that the Philistines have fled, they follow. Here hearing carries the response that follows it, rather than ending with sound received.
ALSO GROWS
shama: To hear, listen, or heed.
שָׁמַע
It is the seed of the verb describing what reaches the hidden men.
shemuah: A report, news, or tidings.
שְׁמוּעָה
This branch names the kind of message that turns hearing into the verse’s next movement.
THE PATTERN
Clinging attaches a person to the direction or life of what they hold fast to.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.But he that is joined unto the Lord is one spirit.THE THREAD
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.The verb translated “followed hard” here shares the Hebrew root דבק with “cleave” in Genesis. That root names close attachment, so the pursuit is described with a word that also names intimate joining.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us