What Does 1 Samuel 14:24 Mean in the King James?
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Distressed” shares its Hebrew root with “taskmasters”: Saul’s vow puts the people under an oppressor’s pressure.
THE MEANING
A ruler can bind a whole people to his private vengeance, making hunger the cost of obedience. The curse presses on everyone, and none of the people tastes food.
WHAT THIS UNDOES
A forceful command is not automatically just: Saul’s vow serves his own vengeance while the people bear its cost.
THE ROOT
נִגַּשׂ
niggas
GROWS FROM
נגשׂ
To press, drive, or exact; the language of oppression and forced labor.
The word translated “distressed” carries the pressure of being driven or oppressed. Its root also names a taskmaster, so the verse’s distress is not merely tiredness: the people are bearing the force of Saul’s demand.
ALSO GROWS
taskmaster: One who drives or exacts labor.
נֹגֵשׂ
Exodus uses this word for the taskmasters pressing the people; it places Saul’s distressed army in the same word-family of coercive pressure.
exact: To press someone for what is owed.
יִגֹּשׂ
The same root describes a creditor pressing a debtor, revealing how the word can make another person bear an imposed demand.
THE PATTERN
A vow or command can make other people’s bodies bear the cost of one person’s power.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;The word for “distressed” is נִגַּשׂ (niggas, pressed or oppressed), from נגשׂ (nagas, to press or drive); Exodus uses this same root in “taskmasters.” The shared root reveals that the people’s suffering comes from being driven under another’s demand.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us