What Does 1 Samuel 14:42 Mean in the King James?
And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The lot does not merely name Jonathan; the Hebrew says it catches him.
THE MEANING
Here, uncertainty narrows to Saul and Jonathan, and the lot catches one: Jonathan. The verse gives selection the feel of capture, placing a person inside a decision before its reason is visible.
THE ROOT
וַיִּלָּכֵד
vayillaked
GROWS FROM
לכד
To catch, capture, or seize.
The verb comes from lakad, meaning to catch or capture: Jonathan is not merely identified but caught by the lot’s outcome. The same root describes taking a stronghold and Saul himself being taken by lot, so selection carries the weight of capture.
ALSO GROWS
vayilkod: He captured or took.
וַיִּלְכֹּד
In 2 Samuel 5:7, David captures the stronghold of Zion; the active form shows the root’s force in taking hold of something.
vayillaked: He was taken or caught.
וַיִּלָּכֵד
In 1 Samuel 10:21, Saul is taken by lot with this same form, echoing Jonathan’s selection here.
THE PATTERN
A lot can single out a person from uncertainty before the full meaning of that selection is clear.
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.THE THREAD
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.The earlier lot names Saul with the same verb used here of Jonathan: in both verses, the chosen person is taken. That echo makes the selection feel like capture, not simply identification.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us