What Does 1 Samuel 14:43 Mean in the King James?
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “taste” shares a root with a noun for discernment, so Jonathan’s small morsel sits beside the judgment weighing it.
THE MEANING
A little honey stands beside Jonathan’s expectation of death. He names the act plainly, then names its consequence; the distance between those two measures remains in view.
WHAT THIS UNDOES
The belief that consequences always match the size of an act meets its limit here: “a little” taste stands beside “I must die.”
THE ROOT
הִטְעַמְתִּי
hiṭʿamtî
GROWS FROM
טעם
To taste or perceive; the related noun can also mean discernment or reason.
English separates bodily tasting from discernment, but Hebrew lets them echo through the same root. Here, the taste is little while the judgment around it carries the weight of death.
ALSO GROWS
ṭaʿam: To taste or sample
טָעַם
This is the root behind Jonathan’s repeated wording, “I did but taste,” which makes the physical act explicit.
ṭaʿam: Taste; discernment or reason
טַעַם
This related noun lets the act of tasting echo beside the assessment of what Jonathan has done.
אָמוּת
ʾāmût
GROWS FROM
מות
To die.
Jonathan names death in the first person: “I will die.” The Hebrew phrase places “Here I am” immediately before it, locating him inside the consequence he expects.
ALSO GROWS
mēt: Dead; a dead person
מֵת
This form names the state that Jonathan expects his present situation to reach.
māvet: Death
מָוֶת
The noun makes explicit the outcome compressed into Jonathan’s first-person statement.
THE PATTERN
A spoken vow can turn a leader’s words into a bodily cost borne by someone else.
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.THE THREAD
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.The same Hebrew root stands behind “taste” in both verses. In the psalm, tasting is a way of discovering through encounter; here, that shared root brings the small morsel into sharper relief beside the death Jonathan expects.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us