What Does 1 Samuel 15:14 Mean in the King James?
And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sheep’s bleating and the oxen’s lowing share one Hebrew word, קוֹל (qol, “voice/sound”), so the contradiction has one repeated name in Samuel’s ears.
THE MEANING
A claim of completion cannot make what remains disappear. The sheep and oxen each have a קוֹל (qol, voice/sound), and the repeated word puts their noises side by side in the ear. A declaration cannot erase evidence that keeps sounding.
WHAT THIS UNDOES
If I declare something finished, its remaining evidence no longer counts.
THE ROOT
קוֹל
qol
GROWS FROM
קול
Voice or sound; an audible call.
“bleating / lowing” in this verse is qol. English gives the flock’s sound two different labels, bleating and lowing, but Hebrew repeats קוֹל (qol, voice/sound) for both. The same word can name blood crying from the ground or a “still small voice,” so sound becomes testimony whether loud or quiet.
ALSO GROWS
qolot: Voices, sounds
קוֹלוֹת
The plural keeps the same word for many kinds of sound, including the paired sounds heard here.
qol demei achikha: The voice of your brother’s blood
קוֹל דְּמֵי אָחִיךָ
Genesis 4:10 uses the same word for blood crying from the ground, turning sound into testimony.
qol demamah daqqah: A still small voice
קוֹל דְּמָמָה דַקָּה
In 1 Kings 19:12, the same word names a quiet voice, showing its range from animal noise to a subtle sound.
שֹׁמֵעַ
shomea
GROWS FROM
שמע
Hear, listen, heed.
The line ends with שֹׁמֵעַ (shomea, “hearing”): “I am hearing.” This root also gives שְׁמַע (shema, hear and respond) and שְׁמוּעָה (shemuah, report/news), grounding Samuel’s question in what is actually sounding.
ALSO GROWS
shema: Hear and respond
שְׁמַע
This branch holds hearing together with a response, as Samuel’s question answers what he hears.
shemuah: Report, news
שְׁמוּעָה
A report is something heard; here, the animals’ sounds are a report that presses against what has been declared.
THE PATTERN
What remains present can bear audible witness even when speech tries to close the matter.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.THE THREAD
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.Genesis uses the same Hebrew קוֹל (qol, voice/sound) for blood crying from the ground. The sound in Samuel’s ears belongs to the same pattern: what remains can become an audible witness that words cannot cancel.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us