What Does 1 Samuel 16:13 Mean in the King James?
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb translated “came” carries the sense of pressing forward, so the LORD’s breath arrives upon David as living movement, not merely as a title conferred by oil.
THE MEANING
For you, this verse holds public recognition and divine presence together: the LORD’s breath presses upon the one marked for a calling and accompanies him “from that day forward.” The oil is visible among the brothers; the breath is the unseen, living movement beneath the mark.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the idea that a calling is only a public designation: the Hebrew verb pictures the LORD’s breath pressing upon David, and the verse gives that presence a continuing beginning “from that day forward.”
THE ROOT
וַתִּצְלַח
vatitslaḥ
GROWS FROM
צלח
tsalaḥ
Press through, advance, succeed, or prosper.
The verb rendered “came” belongs to a root of forward movement and success. The LORD’s Spirit does not merely appear beside David: the wording pictures it pressing upon him with active force.
ALSO GROWS
tsalaḥ: To advance, succeed, or prosper.
צָלַח
This basic form carries the root’s movement toward success; here the Spirit’s arrival is an effective advance upon David.
hiṣlîaḥ: To cause to succeed or make prosper.
הִצְלִיחַ
This causative form shows how the root can extend from advancing to bringing success, illuminating the force carried by the Spirit’s arrival.
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
ruach
Moving air: breath, wind, or spirit.
One Hebrew word holds Spirit, breath, and wind together, so the LORD’s presence is pictured as living, moving breath coming upon David. What English gives several words remains joined in the Hebrew image.
ALSO GROWS
ruchot: Winds or spirits; the plural form of ruach.
רוּחוֹת
The plural keeps the same joined range of meanings, showing that wind and spirit belong to one Hebrew word family.
ruḥi: My spirit or my breath.
רוּחִי
This suffixed form keeps the same word for spirit and breath, bringing the LORD’s moving presence close to the language of living breath.
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
דוד
dod
Beloved; the related noun can also mean a beloved one or kinsman.
David’s name carries the sense of the beloved. The verse places the beloved one among his brothers as the LORD’s breath presses upon him, joining the name’s nature with the presence that accompanies him.
ALSO GROWS
dod: Beloved one; also, uncle or kinsman.
דּוֹד
This is the related noun behind the name’s sense of beloved, connecting David’s name to the verse’s personal marking.
dodim: Loves or caresses.
דּוֹדִים
This plural form carries the root’s language of love, extending the beloved sense present in David’s name.
THE PATTERN
The LORD’s breath presses upon the one marked for a task and makes the calling active.
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.THE THREAD
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;Isaiah names the LORD’s breath upon the speaker and the LORD’s anointing in the same line, making explicit the pairing that appears here as oil and the Spirit’s pressing arrival. The work that follows, good tidings, binding up, and liberty, shows that this arriving presence moves outward into release.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us