What Does 1 Samuel 17:23 Mean in the King James?
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew calls Goliath the “man between”: the threat fills the gap between two armies, but David is the one who hears it.
THE MEANING
The threat takes the middle ground and repeats its words, but the verse ends by placing David in the role of hearer. When a loud claim fills the space between fear and courage, hearing it does not mean it owns the meaning of the moment.
WHAT THIS UNDOES
The loudest voice owns the meaning of a moment. Goliath speaks, but David hears, and the verse has not given Goliath the last word.
THE ROOT
אִישׁ הַבֵּנַיִם
ʾîš habbēnayim
GROWS FROM
ב־י־ן
byn
between; discern or understand
“champion” in this verse is ʾîš habbēnayim. The Hebrew phrase means “man between,” naming Goliath by the interval he occupies between the armies. The same root also gives words for discernment: the space between can be where a choice or understanding takes shape.
ALSO GROWS
bein: between
בֵּין
This is the interval in the phrase “man between,” making Goliath’s position part of how the verse presents the threat.
binah: understanding, discernment
בִּינָה
This branch links the idea of “between” with the capacity to distinguish; the gap is not only a place of conflict but a place where the moment can be read.
שָׁמַע
shamaʿ
GROWS FROM
ש־מ־ע
sh-m-ʿ
hear, listen, heed
English “heard” can sound like sound simply reached David, but שָׁמַע can also carry the sense of listening and heeding. The verse pauses at that reception; David has heard the threat, while his response is still to come.
ALSO GROWS
shemaʿ: hear and respond
שְׁמַע
This familiar form shows how hearing can include a response, while this verse holds David at the moment before his answer.
shemuah: report, news; something heard
שְׁמוּעָה
The threat arrives as spoken words that become something heard and carried beyond the speaker.
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
ד־ו־ד
d-w-d
beloved; dear one
David’s name carries the sense of “beloved,” so the verse places the beloved in the role of hearer as the threat speaks. The name gives the listener a nature beyond the words being spoken to him.
ALSO GROWS
dod: beloved; dear one
דּוֹד
This related word gives the name David its familiar sense of “beloved.”
dodim: loves, beloved affection
דּוֹדִים
This related form extends the root’s association with love and affection, keeping the name’s meaning close to the person who hears.
THE PATTERN
A voice enters a crisis, but what it becomes is revealed in the hearer’s response.
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?The phrase translated “man between” shares the root ב־י־ן with words for understanding and discerning. Solomon asks for a heart able to discern between; the interval Goliath occupies can also be a place where discernment begins.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us