What Does 1 Samuel 17:26 Mean in the King James?
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew names the Philistine’s defiance and the reproach David wants removed with the same root, binding the insult to the shame it creates.
THE MEANING
A public taunt can settle over a people as shame, yet the verse names that reproach as something that can be removed. It holds the threatened people beside “the living God,” so an accuser’s voice is not the final measure of who stands there.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a public insult gets to define the people it targets.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpah
GROWS FROM
חרף
charaph
to taunt, reproach, or defy
“reproach / defy” in this verse is cherpah. The KJV divides חרף into “reproach” and “defy”: the first names the shame resting on Israel, the second names the Philistine’s act of taunting. The verse makes the taunt itself the source of the reproach, rather than two separate problems.
ALSO GROWS
cherpah: reproach, scorn, disgrace
חֶרְפָּה
This noun names the shame David asks to have lifted from Israel.
chereph: taunted, defied
חֵרֵף
This verb names what the Philistine does; it comes from the same root as the reproach his taunt lays on Israel.
חַיִּים
chayyim
GROWS FROM
חיה
chayah
to live, be alive
The word translated “living” belongs to the same Hebrew family as words for being alive and living creatures. The verse sets the Philistine’s taunting speech against the living God, bringing the challenge into the language of life.
ALSO GROWS
chay: alive, living
חַי
This close branch makes the life-language in “the living God” concrete.
chayyah: living creature, animal
חַיָּה
This branch shares the same root and shows how Hebrew carries life through one family of words.
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
דוד
dod
beloved, dear one
David’s name carries the nature of the beloved. The name is present as he speaks against the reproach: the Philistine’s taunt does not supply the only identity in the scene.
ALSO GROWS
dod: beloved, dear one
דּוֹד
This word carries the meaning held in David’s name.
dodim: loves, caresses
דּוֹדִים
This related form extends the name’s root into the language of love and affection.
THE PATTERN
A reproach laid on a people can be removed; it does not have to become their final identity.
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.THE THREAD
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.The “rebuke” Isaiah says is taken away belongs to the same Hebrew root as the reproach David says must be lifted from Israel. The shared root carries the same movement: the taunt that puts shame on a people does not have to remain there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us