What Does 1 Samuel 17:31 Mean in the King James?
And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root behind both David’s “words” and what he “spake” also names a matter or thing: his speech becomes the matter that brings him before Saul.
THE MEANING
Words can travel ahead of the person who speaks them and open an encounter. David’s speech reaches Saul first; then Saul brings David into his presence.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that only rank can make someone visible to power loosens here: David’s words reach Saul before David does.
THE ROOT
דָּבָר
davar
GROWS FROM
דבר
To speak or declare; the related noun davar means word, matter, or thing.
“words / spake” in this verse is davar. The Hebrew uses the same root for the “words” and the act of speaking. Because davar can also mean a matter or thing, the verse lets speech become more than sound: David’s words set the next event in motion.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing
דָּבָר
The word David speaks becomes the matter carried before Saul.
dibber: He spoke or declared
דִּבֵּר
This is the verb used for David’s speaking, sharing its root with “words.”
דָּוִד
David
GROWS FROM
דוד
Beloved; the root is associated with love and affection.
David’s name carries the sense of “beloved.” Here, the beloved one’s words are heard and carried to the king before David himself stands before him.
ALSO GROWS
dod: Beloved one; also uncle
דּוֹד
This is the word associated with the sense of David’s name.
dodim: Love or affection
דּוֹדִים
This related form keeps the name’s association with love in view.
וַיִּשְׁמְעוּ
vayyishmeʿu
GROWS FROM
שמע
To hear, listen, or heed.
The root shama can hold hearing and attentive heeding together; its noun shemuah can mean a report or tidings. That wider range illuminates the movement here: what is heard becomes a report that reaches Saul.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear or listen
שְׁמַע
It shares the root of “they heard” and carries the sense of attentive listening.
shemuʿah: Report, news, or tidings
שְׁמוּעָה
This related word shows how hearing can become news carried onward.
THE PATTERN
A word that is heard and carried onward can bring its speaker into a new encounter.
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.THE THREAD
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.The same Hebrew root, דבר (d-b-r), underlies “word” and “matter.” In Samuel, spoken words move an encounter forward; in the Psalm, the LORD’s word is joined to the making of the heavens.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us