What Does 1 Samuel 17:35 Mean in the King James?
And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root beneath “delivered” means to snatch away, so this rescue is a hand pulling prey from a mouth, and killing what attacks it.
THE MEANING
The verse holds rescue in its physical cost: the prey is pulled from the beast’s mouth, and the beast turns on the rescuer. The struggle ends with a grip on its beard, repeated blows, and its death. Protection here is close, forceful, and visibly violent.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the picture of protection as passive or bloodless: the threatened life is recovered through a violent struggle that kills the attacker.
THE ROOT
וְהִצַּלְתִּי
vehitzalti
GROWS FROM
נצל
Snatch away; rescue or deliver from danger.
English “delivered” can sound distant, but נצל carries the act of being pulled clear. Here the mouth is literal: rescue is an embodied removal from a predator’s grasp.
ALSO GROWS
hitsil: He rescued; he brought someone out of danger.
הִצִּיל
This causative form makes the act of removal clear, as the hand pulls the prey away from the threat.
nitsal: He was rescued; he escaped.
נִצַּל
This form shows the other side of the same movement: the endangered one is brought clear of the danger.
וְהֶחֱזַקְתִּי
vehechezakti
GROWS FROM
חזק
Be strong or firm; hold fast.
The word translated “caught” belongs to a root that also names strength and firmness. The grip is not a light touch: the word family makes the force of the struggle visible.
ALSO GROWS
chazaq: Be strong; become firm.
חָזַק
The root’s sense of strength shows the physical force underlying the grip in this verse.
hecheziq: He held fast; he took hold.
הֶחֱזִיק
This related form makes the root’s holding action explicit and illuminates David’s grasp on the beast.
THE PATTERN
Deliverance is an active removal from the hold of danger.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.The two forms translated “delivered” in this verse come from the same נצל root as the rescue in verse 35. Verse 35 gives that root a physical scene, pulling prey from a mouth, and this verse carries the same language into a claim of rescue from another threat.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us