What Does 1 Samuel 17:41 Mean in the King James?
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root for “drew near” also names what is near and what is brought near: here, danger closes the distance, with a shield-bearer in front.
THE MEANING
The threat becomes immediate as the Philistine closes the distance, and a shield-bearer moves ahead of him. David’s name carries the sense of “beloved,” placing that name-nature beside an unsoftened scene of danger.
THE ROOT
וְקָרֵב
wəqārēḇ
GROWS FROM
ק־ר־ב
q-r-b
to approach, come near
“drew near” in this verse is wəqārēḇ. English gives an action, while Hebrew keeps it in a family with “near” and “offering,” something brought near. Here the Philistine is closing the distance, with the shield-bearer already in front.
ALSO GROWS
qārōḇ: near, close
קָרוֹב
The same root describes nearness as a state, as well as the act of approaching.
qorbān: offering, something brought near
קָרְבָּן
This branch preserves the sense of bringing something near; in this verse, the approach is a physical advance toward David.
דָּוִד
Dāwîḏ
GROWS FROM
ד־ו־ד
d-w-d
beloved
The name David is associated with dōd, “beloved.” That name-nature sits beside the concrete staging of the verse: the beloved one is approached by an armored opponent, with the shield-bearer first.
ALSO GROWS
dōd: beloved; also a male relative such as an uncle
דּוֹד
This is the Hebrew word associated with the name David’s sense of being beloved.
dōdî: my beloved
דּוֹדִי
The possessive form keeps the root’s sense of belovedness explicit.
THE PATTERN
Nearness makes what was distant immediate, whether the one drawing close brings danger or help.
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.THE THREAD
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.The Hebrew root ק־ר־ב (q-r-b), “approach, come near,” describes the Philistine drawing near here and the LORD being “nigh” in Psalm 34:18. The root holds proximity together; the subject tells you whether that nearness brings threat or care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us