What Does 1 Samuel 17:44 Mean in the King James?
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
His use of “give” turns the threat into a claim that he can transfer David’s flesh to the scavengers.
THE MEANING
The Philistine’s threat makes David’s body the object of an announced disposal: flesh left for birds above and beasts on the ground. The verse exposes a voice that treats another person’s body as already available to be assigned to death.
THE ROOT
בְּשָׂרְךָ
bĕśārekha
GROWS FROM
בשר
bet
Flesh; the same consonants also form words for announcing news.
English makes “flesh” only bodily substance, while this Hebrew word family also names public announcement. Here the spoken threat announces what the speaker intends David’s body to become; the shared root sharpens the link between the words and the threatened display.
ALSO GROWS
basar: flesh, bodily substance
בָּשָׂר
This is the word for the body the Philistine threatens to leave exposed.
bisser: announce, bring news
בִּשֵּׂר
The same consonants name an announcement, echoing the way the threat declares a bodily fate.
besorah: news, tidings
בְּשׂוֹרָה
This branch names the message itself, linking the spoken boast to the outcome it announces.
וְאֶתֵּן
ve’etten
GROWS FROM
נתן
nun
Give, set, place.
“give” in this verse is ve’etten. The verb carries the force of placing or assigning as well as giving. The Philistine speaks as if he can decide where David’s body will go and who will consume it.
ALSO GROWS
natan: give, set, place
נָתַן
This is the verb in the threat: the body is to be handed over to birds and beasts.
mattanah: gift
מַתָּנָה
The same root can name a gift, exposing the grim inversion in treating a human body as something to hand over.
חַיַּת
ḥayyat
GROWS FROM
חיה
chet
Live, be alive.
The word translated “beasts” belongs to the root for living. The threat sets David’s flesh before other living creatures as food.
ALSO GROWS
chai: living, alive
חַי
This form makes the root’s connection between the animals and life explicit.
chayyim: life
חַיִּים
This branch names life itself, sharpening the threat’s image of one body’s flesh becoming food for other creatures.
THE PATTERN
Violence imagines the human body as food exposed to birds and beasts, carrying death beyond the moment of killing.
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.THE THREAD
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.The Hebrew word בָּשָׂר (basar, flesh) appears in both verses, and both name the body left for birds and beasts. The psalm’s lament opens the full weight of the Philistine’s boast: the threatened violence continues in the exposure of the body after death.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us