What Does 1 Samuel 17:52 Mean in the King James?
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same root that can describe persecution now describes Israel pursuing: the direction of the chase has reversed.
THE MEANING
When a threat that has held you back breaks, you can rise, cry out, and move toward what had been driving you back. The wounded still fall along the way; the change in power does not make the aftermath bloodless. The fleeing force is driven toward its own gates.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that surviving a threat means remaining frozen after it retreats: here, the people who were exposed rise and move.
THE ROOT
וַיִּרְדְּפוּ
wayyirdəfû
GROWS FROM
רדף
radaph
pursue, chase after; in some contexts, persecute
“pursued” in this verse is wayyirdəfû. The same root can name a chase or persecution, depending on who pursues whom. Here its direction turns: the force that had terrorized Israel now flees before them.
ALSO GROWS
radaph: To chase after or follow hard.
רָדַף
It is the root verb behind Israel’s pursuit in this verse.
rodef: One who pursues; in some contexts, a persecutor.
רֹדֵף
This related form makes the role of the pursuer explicit, bringing the verse’s reversal into view.
וַיָּקֻמוּ
wayyāqumû
GROWS FROM
קום
qum
rise, stand; be established
“arose” in this verse is wayyāqumû. The root can describe rising or standing, and it also forms verbs for setting something up or establishing it. The people who had been held back now stand as a pursuing body.
ALSO GROWS
qum: To get up or take a standing position.
קוּם
It reveals the literal shift in posture that begins the verse’s turn.
heqim: To make something stand or establish it.
הֵקִים
This branch extends the idea of rising into something made to stand firm.
וַיָּרִיעוּ
wayyārîʿû
GROWS FROM
רוע
rua
raise a shout, cry aloud
“shouted” in this verse is wayyārîʿû. This is a public, carrying cry, not a private murmur; a related noun can mean a shout or battle alarm. The sound marks the collective turn before the chase carries them to the gates.
ALSO GROWS
rua: To make a loud, public cry.
רוּעַ
It is the verbal root behind the people’s shout in the verse.
teruʿah: A shout or loud alarm, including a battle cry.
תְּרוּעָה
This related noun shows how the cry can signal a shared movement or alarm.
THE PATTERN
When a force of fear loses its grip, the people it had driven back can rise together and become the pursuers.
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.THE THREAD
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.The Hebrew root רדף (radaph, pursue or chase after) appears in both verses: it is rendered “chased” there and “pursued” here. In Deuteronomy, Israel is driven back; here, Israel drives the Philistines toward their gates, the same root holds the reversal of who pursues whom.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us