What Does 1 Samuel 17:53 Mean in the King James?
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew chase verb shares דָּלַק (dālaq, “burn”) with fire, so the verse’s pursuit carries heat before the people turn back.
THE MEANING
The verse holds two movements together: you pursue until the Philistines flee, then you return and enter their camps. The pursuit ends, but what remains in the enemy’s camp becomes accessible to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that victory ends when the enemy runs: the verse carries victory into the return and the gathering of what remains.
THE ROOT
מִדְּלֹק
midloq
GROWS FROM
דלק
dālaq
To burn or catch fire; also to pursue or chase after.
“chasing after” in this verse is midloq. The form here comes from דלק (dālaq), whose other use is burning or ignition. The shared consonants let pursuit and fire echo each other, giving the chase an image of consuming momentum before the people turn back.
ALSO GROWS
dālaq: To burn or catch fire.
דָּלַק
This branch shares the root’s consonants with the word for pursuit, linking the chase with the language of ignition.
midloq: Pursuing or chasing after.
מִדְּלֹק
This is the form used in the verse; its root holds the chase alongside the sense of burning.
וַיָּשֻׁבוּ
vayyāshūvū
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
To turn back or return; in a causative form, to bring back or restore.
“returned” in this verse is vayyāshūvū. Here שׁוּב (shuv) describes the people turning back from pursuit; the same root can also mean bringing something back. The return is a hinge in the verse: the people come back, and then gather what remains.
ALSO GROWS
shuv: To turn back or return.
שׁוּב
This is the root behind the people’s return from the pursuit.
hēshīv: To bring back or restore.
הֵשִׁיב
This causative form shows how the same root can describe bringing something back, opening the return toward recovery.
THE PATTERN
A struggle’s outcome reaches beyond escape: what remains in the defeated power’s hands changes owners.
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.THE THREAD
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.The Hebrew root שׁוּב (shuv, “turn back, return”) appears here in the sense of bringing back what was taken. In the current verse the people return; here the same root opens that movement toward recovery.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us