What Does 1 Samuel 18:12 Mean in the King James?
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Saul’s fear of David is the human symptom of a deeper reversal: the LORD is with David and has turned away from Saul.
THE MEANING
Fear can fasten onto another person when the deeper disturbance is a sense that presence has shifted. The verse places Saul’s fear beside the sharper truth: the LORD is with David and has departed from Saul.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that fear of another always begins with that person’s threat; here the verse names a shift in divine presence as the cause.
THE ROOT
סָר
sar
GROWS FROM
סור
To turn aside, withdraw, or depart.
English “was departed” can sound like static absence; סור pictures turning aside or withdrawal. The root gives Saul’s fear a relational setting: the LORD is with David and has withdrawn from Saul.
ALSO GROWS
sur: To turn aside or depart.
סוּר
It shows departure as a movement away, rather than mere absence.
hesir: To remove or take away.
הֵסִיר
This form makes the root’s sense of withdrawal tangible: something is moved away from where it was.
יָרֵא
yare
GROWS FROM
ירא
To fear, stand in dread, or feel awe.
“afraid” in this verse is yare. Here יָרֵא names fear directed toward a person. The verse itself locates its cause in the changed relation to the LORD’s presence.
ALSO GROWS
yir’ah: Fear or awe.
יִרְאָה
The noun shows the same root can name a response of dread or reverence, depending on what is encountered.
mora: Fear or dread.
מוֹרָא
This branch makes clear that the root can describe an intense response to a person or power.
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
דוד
Beloved; the beloved one.
David’s name carries the sense of “beloved” within this scene of fear. The name adds a note of nature to the contrast: Saul fears the one whose name belongs to the language of belovedness.
ALSO GROWS
dod: Beloved or kinsman.
דּוֹד
This related word carries the affectionate sense associated with David’s name.
dodim: Love or caresses.
דּוֹדִים
This plural form shows the root’s connection to affection and belovedness.
THE PATTERN
The LORD’s presence marks a person in ways that reshape how their life is read and what unfolds around them.
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.THE THREAD
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.The companion verse names the departing presence explicitly as the Spirit of the LORD. Both verses use סוּר (sur), “turn aside” or “depart,” linking Saul’s fear to the withdrawal the text names.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us