What Does 1 Samuel 18:20 Mean in the King James?
And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Michal loves the “beloved,” while Saul finds the news “straight in his own eyes”, her affection and his approval are separate realities.
THE MEANING
Michal’s affection is hers, and David’s name carries the sense “beloved”; then others carry her love into Saul’s hearing. Saul’s response is framed as a judgment in his own eyes: the matter seems straight to him, which tells you about his perception, not necessarily what the love means to her. When your love reaches someone whose approval matters, their favorable response can still come from a perspective of their own.
WHAT THIS UNDOES
A favorable reaction from someone with power over a relationship does not prove that they honor the love inside it.
THE ROOT
וַיִּשַׁר
wayyishar
GROWS FROM
ישר
yashar
To be straight or level; hence upright or right.
“pleased” in this verse is wayyishar. The Hebrew says the matter was “straight in his eyes,” making Saul’s pleasure a personal assessment. The same root appears in Proverbs 14:12 for a way that seems right to someone but ends in death: what looks straight in one person’s eyes is no guarantee of where it leads.
ALSO GROWS
yashar: Straight, upright, right.
יָשָׁר
This is the basic image behind the judgment expressed in the verse.
mesharim: Uprightness, equity.
מֵישָׁרִים
It shows how the root extends from straightness to what is judged fair or right.
וַתֶּאֱהַב
watte'ehav
GROWS FROM
אהב
ahav
Love, affection, attachment.
“loved” in this verse is watte'ehav. The verb names Michal’s attachment, and the report carries that attachment beyond her. Saul hearing of her love does not make her love his; the verse holds their inner responses apart.
ALSO GROWS
ahavah: Love, affection.
אַהֲבָה
The noun names the same attachment that Michal expresses here as a verb.
ohev: One who loves.
אֹהֵב
This form makes the root describe the person in the state of loving.
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
דוד
dod
Beloved, from dod.
David’s name carries the sense “beloved,” so the verse joins Michal’s act of loving to a name that already means beloved. English leaves that echo inside the name, where it can easily go unheard.
ALSO GROWS
dod: Beloved; also uncle.
דּוֹד
This is the name’s root sense, making “loved David” an echo of “loved the beloved.”
dodim: Love, caresses.
דּוֹדִים
The related form shows the root’s connection to affection and intimate love.
THE PATTERN
What looks right or welcome to one person can conceal harm another person bears.
And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.THE THREAD
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.The Hebrew word translated “seemeth right” comes from ישר (yashar), the same root behind what is “pleasing” to Saul, literally, straight in his eyes. The proverb opens the danger in that wording: a person’s sense of rightness does not show where the choice leads.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us