What Does 1 Samuel 18:22 Mean in the King James?
And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king’s son in law.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Saul orders affection to be spoken so praise can draw David into the king’s design through marriage.
THE MEANING
The king’s delight and the servants’ love arrive as a coached message meant to move David toward marriage. The verse shows how welcome and status can carry someone else’s design into the present.
WHAT THIS UNDOES
Praise and a warm welcome do not by themselves prove that an invitation is free of strategy; affection can be used to secure a larger commitment.
THE ROOT
אֲהֵבֻךָ
ʾahēvukha
GROWS FROM
אהב
To love, desire, or be attached to.
The same root names Michal’s love for David in 1 Samuel 18:20, while here Saul orders the servants to say that they love him. The root itself does not mean deception; the contrast is between affection arising in someone and affection being deployed as a message.
ALSO GROWS
ʾahavah: Love, affection.
אַהֲבָה
The noun makes the shared root visible beneath both the feeling and the servants’ spoken claim.
ʾohev: One who loves; a loving person.
אֹהֵב
This form names the person whose attachment is real or claimed, bringing the verse’s question of who speaks for whom into focus.
דָּוִד
Dāwîḏ
GROWS FROM
דוד
Beloved, dear one.
David’s name carries the nature of “the beloved,” and the servants’ claim that all of them love him echoes that meaning. Their words can sound like recognition of who he is even as Saul uses the message to advance his own design.
ALSO GROWS
dōd: Beloved, dear one; also uncle in some contexts.
דּוֹד
The beloved sense resonates with the servants’ claim that David is loved by the king’s household.
dōdîm: Love, affection, caresses.
דּוֹדִים
This related form shows the root’s reach into expressions of affection, the very language Saul has his servants speak.
חָפֵץ
ḥāphēṣ
GROWS FROM
חפץ
To desire, take pleasure in, or delight in.
The Hebrew carries desire and pleasure together, so the king’s “delight” can sound like more than warm regard: it is also a statement of what he wants. The root does not itself imply a hidden plot; its placement in Saul’s instructed message gives the claimed delight its strategic edge.
ALSO GROWS
ḥēp̄eṣ: Desire, pleasure, matter, or affair.
חֵפֶץ
The noun’s range links delight with what is wanted or at hand, adding a shade of intention to Saul’s stated pleasure.
ḥep̄ṣî-bāh: “My delight is in her.”
חֶפְצִי־בָהּ
This name formed from the same root shows delight expressed as a claim of regard directed toward someone.
THE PATTERN
Flattering speech can carry a concealed design, using trust to move its hearer toward a trap.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.THE THREAD
And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.The verb translated “loved” shares the root אהב with the servants’ promised love in verse 22. Here the root names Michal’s affection; in the next verse’s message, Saul has his servants speak the same language of love as part of his design.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us