What Does 1 Samuel 18:26 Mean in the King James?
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
David sees the marriage as desirable while the days remain unfilled, so its window is still open.
THE MEANING
A wanted possibility can remain open while its allotted time is still unfilled. David finds the marriage good in his eyes, even as the days have not reached their full measure. Desire and incompletion coexist in the same moment.
WHAT THIS UNDOES
The belief that this opportunity is already gone. The days remain unfilled, so the possibility is still open.
THE ROOT
מָלְאוּ
male'u
GROWS FROM
מלא
To fill, be full, or reach fullness.
“expired” in this verse is male'u. The days are pictured as a measure that has not yet reached fullness. That leaves David inside an unfinished span, with the possibility still open.
ALSO GROWS
male: Full, filled; to be full.
מָלֵא
This form keeps the image of time as a measure that can reach fullness.
mille: To fill or bring to fullness.
מִלֵּא
The verse negates this completion: the days have not yet been filled.
לְהִתְחַתֵּן
lehitḥattēn
GROWS FROM
חתן
To become related by marriage; marriage kinship.
“son in law” in this verse is lehitḥattēn. The phrase names David entering kinship with the king through marriage. The root also names the groom, the father-in-law, and the wedding, holding the bond and both sides of it together.
ALSO GROWS
ḥātān: Groom or son-in-law.
חָתָן
The same root names David’s place in the proposed marriage.
ḥōtēn: Father-in-law.
חוֹתֵן
The term names the other side of the kinship bond David is entering.
ḥatunnāh: Wedding or marriage.
חֲתֻנָּה
The shared root gathers the people and event into one family relationship.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
Beloved; beloved kin.
David’s name carries the sense of the beloved. Here, the marriage would bring him into kinship with the king, echoing that nature in the relationship the verse describes.
ALSO GROWS
dod: Beloved or kinsman.
דּוֹד
This root meaning is carried in David’s name and resonates with his proposed entry into the king’s family.
dodim: Love or beloved affection.
דּוֹדִים
This related form keeps the sense of beloved attachment present in the name.
THE PATTERN
A measured span reaches fullness before the event assigned to it arrives.
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.THE THREAD
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.Both verses use מלא (male, fill) for days: Jacob’s days are full, while David’s are not. The shared image makes the timing of marriage part of the verse’s meaning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us