What Does 1 Samuel 18:3 Mean in the King James?
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jonathan’s covenant gives form to a love that holds David’s whole living self as close as his own.
THE MEANING
Jonathan regards David as a living person whose life matters to him as intimately as his own. Their covenant gives that love a binding shape. The verse speaks now wherever love recognizes another person’s life as bound up with one’s own.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that love is only an inward feeling: here love takes form in a bond that treats another’s living self as one’s own.
THE ROOT
כְּנַפְשׁוֹ
ke-nafshō
GROWS FROM
נפש
The living self: a person as a whole living being, or that person’s life.
The word translated “soul” is nefesh (נֶפֶשׁ, nefesh), the living self, not a separate inner fragment. Jonathan’s love reaches David as a whole person, held as close as his own life.
ALSO GROWS
nefesh ḥayyāh: Living being
נֶפֶשׁ חַיָּה
This phrase names a whole living creature; it makes the force of Jonathan’s love concrete: David matters to him as a living person.
nafshī: My living self, my life
נַפְשִׁי
This first-person form shows how nefesh can name the self in relation; “as his own nefesh” places David within Jonathan’s closest circle of care.
וַיִּכְרֹת
wayyikrot
GROWS FROM
כרת
To cut, sever, or cut off.
“made” in this verse is wayyikrot. The Hebrew says they “cut” a covenant. That wording gives their love a deliberate, binding form: this is a bond entered into, not only a feeling described.
ALSO GROWS
kārat berit: Cut a covenant
כָּרַת בְּרִית
This is the expression used here; the verb makes the covenant a bond they enter and establish.
nikhrat: Be cut off
נִכְרָת
The same root can describe severance; beside that edge, cutting a covenant names a bond formed between them.
THE PATTERN
Love binds when another person’s living self is held as intimately as one’s own.
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.THE THREAD
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.The Greek word ψυχή (psychē, living self or life) carries a sense close to Hebrew נֶפֶשׁ (nefesh, living self or life), translated “soul” here and “life” in John. That shared sense lets John’s verse open Jonathan’s words further: love cherishes a friend’s whole living self as deeply as one’s own.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us