What Does 1 Samuel 18:4 Mean in the King James?
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jonathan gives David the visible signs of his rank and the weapons that equip him.
THE MEANING
Loyalty becomes tangible when what marks and equips one person passes into another’s hands. The exchange shows that a bond can reach beyond words into the things a person wears and carries.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that loyalty is only inward: here it takes the form of relinquishing what marks and equips a person.
THE ROOT
וַיִּתְפַּשֵּׁט
vayyitpashet
GROWS FROM
פשט
pashat
to strip off, spread out, or lay bare
“stripped” in this verse is vayyitpashet. The verb pictures Jonathan removing what is on him before handing it over. Its root also carries the sense of spreading out or laying bare, so the action joins relinquishment with making something available to another.
ALSO GROWS
pashat: to strip off; to spread out
פָּשַׁט
The root’s two senses bring removal and extension together in Jonathan’s act.
pashut: plain, simple
פָּשׁוּט
This related form carries the sense of something laid bare, echoing the stripping away of what covered Jonathan.
וַיִּתְּנֵהוּ
vayittenehu
GROWS FROM
נתן
natan
to give, set, or place
“gave” in this verse is vayittenehu. The verb for giving shares a root with setting or placing: what Jonathan gives is placed into David’s possession. The gift extends beyond the robe to garments and weapons, making the transfer concrete.
ALSO GROWS
mattanah: gift
מַתָּנָה
This noun names what is given, illuminating Jonathan’s transfer as a gift rather than a mere exchange of objects.
natan: to give, set, or place
נָתַן
The root’s range shows giving as placing something within another person’s reach.
THE PATTERN
Shared life becomes visible when what marks or equips one person is placed within another’s reach.
So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.THE THREAD
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.The preceding verse names the covenant and the love behind it. That places the robe, garments, and weapons inside a bond made tangible through transfer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us