What Does 1 Samuel 18:9 Mean in the King James?
And Saul eyed David from that day and forward.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew makes “eyed” an ongoing hostile gaze, revealing that attention itself can become opposition.
THE MEANING
A suspicious gaze can outlast the moment that first stirred it, turning attention into ongoing hostility. The person under that gaze is continually seen through suspicion rather than met as they are.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that continued attention is automatically care: a gaze can stay fixed because it has become hostile.
THE ROOT
עוֹיֵן
ʿōyēn
GROWS FROM
עין
ʿ-y-n
Eye; to look at or keep in view.
“eyed” in this verse is ʿōyēn. The verb is built from עַיִן (ʿayin), “eye,” and carries the sense of sustained regard with a hostile edge. Hebrew also uses עַיִן for a spring or source, giving the eye a resonance with what continually flows from it.
ALSO GROWS
ʿayin: Eye; also a spring or source.
עַיִן
The eye is a source of regard: here, that regard keeps flowing toward David as hostility.
maʿyan: Spring or fountain.
מַעְיָן
This related word for a spring echoes עַיִן’s sense of a source, making the gaze feel sustained rather than momentary.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved; dear one.
David’s name carries the root of belovedness. The verse places that name beneath a hostile, sustained gaze, showing the collision between the nature carried in a name and how another person chooses to regard its bearer.
ALSO GROWS
dōd: Beloved one or lover.
דּוֹד
The root in David’s name holds the sense of belovedness even as the verse describes hostility toward him.
dōdîm: Love or caresses.
דּוֹדִים
This related form appears in the language of love, deepening the contrast with the gaze fixed on David.
THE PATTERN
When perception is captured by envy or hostility, attention becomes an active posture that shapes how another person is held.
And his brethren envied him; but his father observed the saying.The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!THE THREAD
The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.The same Hebrew eye-root behind “eyed” appears in the psalm’s “eyes behold.” The shared root reveals that seeing can take different postures: this verse shows a gaze turned hostile, while the psalm describes sight that examines.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us