What Does 1 Samuel 19:18 Mean in the King James?
So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Escape does not end at distance from Saul; it continues into a full telling and a shared dwelling.
THE MEANING
For the reader now, the verse holds escape as movement beyond danger into a place where the whole account can be spoken and another person stays beside you. David tells Samuel all that Saul has done to him, and then they dwell together. The verse places shared presence after flight.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that getting away requires carrying the whole account alone: David tells Samuel all that Saul has done, and the two dwell together.
THE ROOT
וַיִּמָּלֵט
wayyimmālēṭ
GROWS FROM
מלט
To slip away, escape, or deliver from danger.
The verb before it, בָּרַח (bāraḥ, “flee”), names flight; וַיִּמָּלֵט (wayyimmālēṭ, “escaped”) adds the release of getting beyond pursuit. The verse’s movement continues from escape into telling Samuel the whole account and dwelling with him.
ALSO GROWS
himmālēṭ: Escape! Get away from danger.
הִמָּלֵט
The same root appears as a direct call to escape in Genesis 19:17.
millēṭ: Deliver or rescue.
מִלֵּט
The root can describe not only getting free oneself, but being freed from danger.
וַיֵּשְׁבוּ
wayyēshĕvū
GROWS FROM
ישב
To sit, remain, settle, or dwell.
The movement from escape ends in וַיֵּשְׁבוּ (wayyēshĕvū, “they dwelt”): David and Samuel settle together rather than remain in flight. The place name נָיוֹת (Nāyōṯ, “habitations”) echoes that dwelling, though it comes from a different root.
ALSO GROWS
mōshāv: A seat, dwelling, or settlement.
מוֹשָׁב
It shows how the root of dwelling can name the settled place itself.
yōshēv: One who sits or dwells; an inhabitant.
יֹשֵׁב
The shared dwelling makes David and Samuel inhabitants of the same place.
THE PATTERN
Threatened life reaches refuge through movement away from danger and toward a protective presence or community.
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.THE THREAD
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.Genesis uses the same root, מלט (malat, “escape”), in the command “Escape for thy life” and again in “escape to the mountain.” In Samuel, that escape is followed by the whole account being spoken and a shared dwelling.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us