What Does 1 Samuel 2:3 Mean in the King James?
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse sets a mouth that keeps lifting itself, “high, high”, against the LORD who measures deeds.
THE MEANING
Your mouth can raise itself above others, but its height does not decide your true measure. The LORD knows and perceives, and your deeds are measured in that knowledge. The verse holds inflated speech up against what is actually done.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a forceful, self-exalting voice makes its claims true or makes its speaker great.
THE ROOT
גְבֹהָה
gevohah
GROWS FROM
גבה
gabah
to be high, rise up, or become elevated
“proudly” in this verse is gevohah. The Hebrew repeats “high” twice, making proud speech sound like a mouth lifting itself. The verse places that self-elevation beside the LORD’s measure of deeds.
ALSO GROWS
gavah: to be high or rise
גָּבַהּ
This verb gives the verse’s proud speech its image of elevation.
gavoah: high or lofty
גָּבֹהַּ
This adjective makes the connection between pride and height explicit.
נִתְכְּנוּ
nitkenu
GROWS FROM
תכן
takan
to measure, estimate, or assess
The verb behind “weighed” carries the sense of measuring or assessing. Deeds stand against a measure, so the loudness of pride cannot enlarge their true weight.
ALSO GROWS
tokhen: measure or weighing
תֹּכֶן
The same measuring root appears in the image of the LORD weighing what is within.
matkonet: measure, standard, or prescribed quantity
מַתְכֹּנֶת
This branch shows the root’s link to an established measure rather than a passing impression.
דֵּעוֹת
deot
GROWS FROM
ידע
yada
to know, perceive, or recognize
The phrase “God of knowledge” draws on a root that can mean knowing through perception and recognition. Beside the measured deeds, it presents divine knowing as discernment that reaches beyond what a person says about themselves.
ALSO GROWS
yada: to know, perceive, or recognize
יָדַע
This verb shows the knowing at the root of the verse’s phrase “God of knowledge.”
deah: knowledge or understanding
דֵּעָה
This noun is a form from the same root and echoes the verse’s description of the LORD.
THE PATTERN
Self-elevation cannot set a person’s true measure; the LORD exposes pride and brings the self-raised low.
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.THE THREAD
All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.Proverbs uses the same Hebrew measuring root תכן (takan), “to measure or weigh,” as 1 Samuel 2:3: there the LORD weighs the inward breath, while Hannah’s verse says deeds are measured by him. The shared root makes divine knowledge concrete as discernment reaching both what moves within and what a person does.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us