What Does 1 Samuel 2:33 Mean in the King James?
And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one left at the altar is no relief: his survival becomes a grief that wears Eli down while the household’s future is cut short.
THE MEANING
A man remains at the altar as a source of grief for Eli, while the household’s increase dies in the prime of life. The verse holds survival and devastation in one frame: what remains does not undo what is lost.
WHAT THIS UNDOES
Survival does not mean the loss has passed untouched; the one who remains may keep its grief present.
THE ROOT
נַפְשֶׁךָ
nafshəkha
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self or life; a related verb means to rest or be refreshed.
Though the KJV says “heart,” the Hebrew names Eli’s נֶפֶשׁ (nefesh, living soul), his living self, not merely an emotion located in an organ. The same root’s verb נָפַשׁ (nāphash, to rest or be refreshed) sets a contrast: grief reaches the very self that might otherwise be refreshed.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul; living person or life.
נֶפֶשׁ
This is the word rendered “heart” here: grief reaches the living self itself.
nāphash: To rest or be refreshed.
נָפַשׁ
This verbal branch places the grieving self beside the possibility of refreshment, which the verse’s grief overwhelms.
לְכַלּוֹת
lekallōt
GROWS FROM
כלה
k-l-h
To finish, bring to an end, or be spent.
The verb translated “consume” carries the sense of finishing or being spent. The surviving man becomes a sight that wears Eli down; the root makes the cost of living on as a witness part of the verse’s force.
ALSO GROWS
kālāh: To finish, come to an end, or be spent.
כָּלָה
It shows that “consume” carries the force of depletion and ending.
killyon: Wasting away or destruction.
כִּלָּיוֹן
This related noun makes the root’s movement toward depletion plain, echoing the verse’s language of a house cut down.
THE PATTERN
Loss remains present in those who survive it, carried in their sight and in the living self that grieves.
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.THE THREAD
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.Both verses use נֶפֶשׁ (nefesh, living soul): 1 Samuel’s KJV renders it “heart,” while the psalm addresses it as the soul cast down within. The shared word places grief in the living self itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us