What Does 1 Samuel 2:34 Mean in the King James?

And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

1 Samuel 2:34 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

The sign is the shared timing: two deaths in one day make the warning visible as one unmistakable event.

THE MEANING

This verse holds a living truth in the present: a warning can become visible through the exact event it names. The outcome stays stark, both sons die, and the single day binds their deaths into one sign.

THE ROOT

יָמוּתוּ

yāmûtû

GROWS FROM

מות

m-w-t

To die, to cease living.

The same root appears in the act of dying, the state of being dead, and death itself. The verse’s “die” therefore carries the whole movement into death, while its one-day timing makes that movement shared by both sons.

ALSO GROWS

māvet: Death.

מָוֶת

This noun from the same root names the outcome that the verb “die” describes.

mēt: Dead; deceased.

מֵת

This form names the state reached through the dying described in the verse.

THE PATTERN

A promised sign becomes legible when the event it names arrives with recognizable detail.

And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

Exodus 3:12 · KJVThe promised token becomes recognizable through the event of serving God on the mountain.

And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

2 Kings 20:9 · KJVThe sign is given a precise visible detail that marks the spoken promise.

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

Luke 2:12 · KJVThe sign is identified by the concrete details through which it can be recognized.

THE THREAD

Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

2 Samuel 1:23 · KJV

The Hebrew noun ⁨מָוֶת⁩ (māvet, “death”) belongs to the same ⁨מוּת⁩ (mût, “die”) root as “die” in this verse. The shared root connects the act of dying here with another account where two people are not divided in death.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us