What Does 1 Samuel 20:16 Mean in the King James?
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David’s enemies.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The covenant is “cut” with David’s house, and the LORD is asked to seek an answer from the hand of David’s enemies.
THE MEANING
This verse gives a bond a longer reach than a private promise: Jonathan binds himself to David’s house, a line that continues beyond one person. The LORD is invoked to seek an answer from the hand of David’s enemies, placing loyalty and accountability within the same covenant.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a promise of loyalty ends with the individual: Jonathan’s covenant is made with David’s house, so its reach is wider than David alone.
THE ROOT
כָּרַת בְּרִית
karat berit
GROWS FROM
כרת
k-r-t
To cut or sever; the phrase “cut a covenant” is the Hebrew expression for making a covenant.
The English phrase “made a covenant” carries the image of cutting: this bond is made with a decisive, binding act. The same root also describes being cut off, holding the seriousness of a bond and its breach in the same word family.
ALSO GROWS
karat berit: To cut a covenant
כָּרַת בְּרִית
This is the expression behind Jonathan’s act: covenant is pictured as a bond made through a decisive cut.
karet: Being cut off
כָּרֵת
The shared root gives the covenant’s binding force an edge: severing is also present in the word family.
בִּקֵּשׁ
biqqēsh
GROWS FROM
בקש
b-q-sh
To seek, search for, or ask for.
The action behind “require” is baqash, to seek or ask for: the verse pictures the LORD seeking an answer from the enemies’ hand. The word lets accountability carry the motion of a search.
ALSO GROWS
biqqēsh: Sought or asked for
בִּקֵּשׁ
This is the verb in the verse, giving “require” the additional shade of actively seeking an answer.
mevuqqāsh: Sought after or desired
מְבֻקָּשׁ
This related form shows the root’s movement toward what is being sought.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved.
David’s name carries the sense of “beloved.” The covenant is made with David’s house, so the personal bond reaches into the household and continuing line named after him.
ALSO GROWS
dōd: Beloved; also a close relative such as an uncle
דּוֹד
This related word carries the beloved sense found in David’s name.
dōdîm: Loves or expressions of love
דּוֹדִים
The plural form extends the same word family into the language of affection.
THE PATTERN
A covenant carries present loyalty forward, binding a promise to a household and those who come after.
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,THE THREAD
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:Genesis uses the same Hebrew covenant expression, “cut a covenant” (karat berit), so the verb here carries the same binding force. There, the covenant names land and descendants; here, Jonathan binds himself to David’s house and calls the LORD to seek an answer from its enemies.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us