What Does 1 Samuel 22:1 Mean in the King James?
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The cave meant for hiding becomes a gathering place as David’s whole household descends toward him.
THE MEANING
A place of refuge does not make you unreachable; the people bound to you can still move toward you there. The cave becomes a point of gathering as David’s family comes down to him.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you must emerge from hiding before anyone can reach you is undone: his household comes down to him in the cave.
THE ROOT
וַיִּמָּלֵט
wayyimmalēṭ
GROWS FROM
מ־ל־ט
m-l-ṭ
To slip away, escape, or bring someone out of danger.
“escaped” in this verse is wayyimmalēṭ. This form of מלט (malat, to escape) describes David getting free. The same root can describe someone escaping and someone else delivering them, holding escape and deliverance within one word family.
ALSO GROWS
nimlat: Escape; be delivered.
נִמְלַט
This form shows the one who gets out, echoing David’s escape to the cave.
himlit: Deliver; cause someone to escape.
הִמְלִיט
The causative form extends the root from getting free to bringing another person out.
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
ד־ו־ד
d-w-d
Beloved; the related kinship word also means uncle.
David’s name carries the sense of the beloved. With his brothers and his father’s household coming to him, the verse surrounds the one named beloved with kin in the place he has fled.
ALSO GROWS
dod: Beloved; also uncle.
דּוֹד
The word holds affection and kinship together, fitting the household’s movement toward David.
dodah: Aunt.
דּוֹדָה
This feminine kinship form shows the family sense carried by the same consonants as David’s name.
וַיֵּרְדוּ
vayyērĕdū
GROWS FROM
י־ר־ד
y-r-d
To descend or go down.
“went down” in this verse is vayyērĕdū. The verb gives the family’s movement a direction: they come down אלָיו (elav, to him). The descent becomes an approach toward David, not simply a movement away from somewhere else.
ALSO GROWS
yarad: Descend; go down.
יָרַד
This is the root verb behind the family’s movement toward David.
Yarden: Jordan, traditionally understood as “the descender.”
יַרְדֵּן
The river’s name echoes the same downward movement named by yarad.
yeridah: Descent; going down.
יְרִידָה
This noun preserves the root’s sense of directed movement, which the verse turns toward David.
THE PATTERN
A place of refuge can become a gathering point for people moving toward the one who has taken shelter.
And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.THE THREAD
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.The same root, ירד (yarad, descend), appears when David’s men go down to him at the cave of Adullam. Here, descent carries people toward David, and the cave appears again as a place of gathering.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us