What Does 1 Samuel 22:16 Mean in the King James?
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew doubles the word for “die” to make the sentence sound sealed, then extends it from Ahimelech to his entire household.
THE MEANING
The king speaks Ahimelech’s death as settled and draws his father’s whole household into the same sentence. The verse shows how authority can make a threat sound final and stretch one person’s fate across a family.
THE ROOT
מוֹת תָּמוּת
mot tamut
GROWS FROM
מות
To die; death.
“surely die” in this verse is mot tamut. The phrase pairs an infinitive absolute with a finite verb, literally “dying, you will die”, a Hebrew form that intensifies certainty. Here that certainty is a death sentence, and its reach immediately expands from Ahimelech to all his father’s house.
ALSO GROWS
mot: To die; dying.
מוֹת
This is the repeated infinitive form that intensifies the king’s pronouncement.
māveṯ: Death.
מָוֶת
The same root names the outcome the king declares as certain.
met: Dead; a dead person.
מֵת
This form shows the same root naming the state that the threat announces.
בֵּית אָב
bêt av
GROWS FROM
בית
House or dwelling; also the household and family belonging to it.
The Hebrew word for a house can name both a dwelling and the people who belong to a household. So “all your father’s house” makes the target of the sentence collective: the king names a whole family unit, not only Ahimelech.
ALSO GROWS
bayit: House; dwelling.
בַּיִת
This is the basic sense carried into “father’s house.”
bêt-YHWH: The house of the LORD; the temple.
בֵּית־יְהוָה
The same word can name a dwelling or a larger place and community held together under one name.
מֶלֶךְ
melekh ʾAḥîmelekh
GROWS FROM
מלך
To rule or reign as king.
“king; Ahimelech’s name” in this verse is melekh ʾAḥîmelekh. The name אֲחִימֶלֶךְ (ʾAḥîmelekh, “my brother is king”) contains the word מֶלֶךְ (melekh, “king”). The royal word echoes in both the speaker’s title and the name he addresses as he pronounces death.
ALSO GROWS
melekh: King.
מֶלֶךְ
This is the title of the speaker who declares the sentence.
malkhut: Kingship; royal rule.
מַלְכוּת
This branch names the authority behind the title spoken in the verse.
ʾAḥîmelekh: Ahimelech; commonly understood as “my brother is king.”
אֲחִימֶלֶךְ
The king’s word is embedded in the addressee’s name, creating a sharp echo as the threat is spoken.
THE PATTERN
A ruler’s declaration can turn the threat of death into a sentence that reaches beyond one person.
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.THE THREAD
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.The same Hebrew construction, מוֹת תָּמוּת (mot tamut, “surely die”), appears in both verses. In Genesis it is a warning; here the same emphatic wording becomes a king’s threat, extended from one man to an entire household.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us