What Does 1 Samuel 22:20 Mean in the King James?
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Escape becomes a movement toward the beloved: Abiathar survives, then flees after David.
THE MEANING
When your escape does not yet mean safety, this verse gives that unfinished movement a shape: Abiathar survives and keeps moving toward David, whose name carries belovedness. The danger is behind him, but his destination is still ahead.
WHAT THIS UNDOES
The belief that getting out means you are already safe is undone here: Abiathar escapes, but he still has to flee.
THE ROOT
וַיִּמָּלֵט
vayyimmālēṭ
GROWS FROM
מלט
Slip away, escape, or be delivered.
“escaped” in this verse is vayyimmālēṭ. The same root describes David escaping in 1 Samuel 19:12, so Abiathar’s escape echoes the flight of the person he moves toward. English gives each escape its own isolated event; Hebrew lets them share one seed.
ALSO GROWS
vayyimmālēṭ: David’s escape in 1 Samuel 19:12, using the same Hebrew form.
וַיִּמָּלֵט
The shared word links Abiathar’s getting away with the escape of the person he follows.
nimleṭāh: The feminine form used for the soul’s escape in Psalm 124:7.
נִמְלְטָה
The root also pictures a life slipping free from a snare, making escape an image of release from what holds it.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
Beloved; dear one.
David’s name belongs to the דוד (dod) word-family of belovedness. The verse gives Abiathar’s flight a direction: he escapes toward the beloved, while the danger remains real.
ALSO GROWS
dod: A beloved person; also used for an uncle.
דּוֹד
This word-family gives David’s name its sense of belovedness, coloring the destination of Abiathar’s flight.
dodim: A plural form used for expressions of love in Song of Songs.
דּוֹדִים
The same consonants that name David also appear in words for love, keeping belovedness audible beneath the name.
THE PATTERN
Escape can be the first movement toward safety, while the danger is still close.
So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.THE THREAD
So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.The same Hebrew roots, בָּרַח (bāraḥ, flee) and מלט (mālaṭ, escape), describe David’s own flight here. Abiathar moves toward someone the verse also shows escaping danger, joining their stories through the same words.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us