What Does 1 Samuel 23:26 Mean in the King James?
And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for the men closing around David also grows into “crown”: an encircling presence can imprison or protect, depending on what surrounds you.
THE MEANING
You can feel life narrow as danger closes in, and the urgency of getting away is real. This verse holds both sides of the mountain in view while a ring of force gathers around David and his men. Being surrounded names the pressure; by itself, it does not tell you whether the circle is a trap or a shelter.
THE ROOT
עֹטְרִים
ʿōṭərîm
GROWS FROM
עטר
ʿāṭar
To encircle; also to crown.
“compassed” in this verse is ʿōṭərîm. The word pictures Saul’s men closing in around David and his men. This root also gives Hebrew its word for a crown: the same enclosing shape can threaten or protect, though the hostile context here is unmistakable.
ALSO GROWS
ʿāṭar: To encircle or crown.
עָטַר
It holds the basic action behind the men closing around David.
ʿăṭārāh: Crown, wreath.
עֲטָרָה
It shows that the root’s image of encircling can also describe an honored covering.
THE PATTERN
Being encircled can mean danger or protection; the force doing the surrounding changes the meaning.
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,THE THREAD
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.The Hebrew root עטר (ʿāṭar, encircle or crown) appears in both verses: Saul’s men encircle David to seize him, while favor encircles the person in the psalm. The shared root makes the distinction vivid: an enclosing circle can be a trap or a shield.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us